1
00:01:17,504 --> 00:01:19,548
[L'oiseau hulule]

2
00:01:28,098 --> 00:01:31,351
[L'horloge tourne]

3
00:01:31,518 --> 00:01:34,896
[Voix chuchotées]

4
00:01:36,565 --> 00:01:38,859
[Homme] Depuis Mims, en Floride,

5
00:01:39,026 --> 00:01:41,486
abandonne pour les Mims
Équipe d'encouragement du lycée

6
00:01:41,653 --> 00:01:43,196
les Gilets Jaunes.

7
00:01:43,363 --> 00:01:44,489
[Tambours et applaudissements]

8
00:01:44,656 --> 00:01:47,951
[Fille qui rit]

9
00:01:51,121 --> 00:01:53,874
[Rires] Allez.

10
00:01:54,041 --> 00:01:55,667
[Roulement de tambour]

11
00:01:55,834 --> 00:01:57,502
[Johnny Burnette] ♪ Rêver ♪

12
00:01:57,669 --> 00:02:00,297
♪ Je rêve toujours ♪

13
00:02:02,049 --> 00:02:04,009
♪ Je rêve ♪

14
00:02:04,176 --> 00:02:06,887
♪ L'amour sera à moi ♪

15
00:02:08,472 --> 00:02:09,681
♪ Recherche ♪

16
00:02:09,848 --> 00:02:11,141
[Refrain] ♪ Searchin' ♪

17
00:02:11,308 --> 00:02:12,768
[Burnette] ♪ Je cherche toujours ♪

18
00:02:12,851 --> 00:02:14,728
[Refrain] ♪ Searchin' ♪

19
00:02:14,895 --> 00:02:16,229
[Burnette] ♪ En espérant ♪

20
00:02:16,396 --> 00:02:17,689
Refrain ♪ Hopin' ♪

21
00:02:17,856 --> 00:02:19,608
[Burnette] ♪ Un jour je trouverai ♪

22
00:02:21,568 --> 00:02:23,362
♪ Quelqu'un ♪

23
00:02:23,487 --> 00:02:25,947
♪ Quelqu'un qui m'aime ♪

24
00:02:26,114 --> 00:02:29,076
♪ Quelqu'un qui a besoin de moi ♪

25
00:02:29,242 --> 00:02:32,120
♪ Mais en attendant ♪

26
00:02:32,287 --> 00:02:34,373
♪ Eh bien, je vais continuer à rêver ♪

27
00:02:34,539 --> 00:02:35,957
[Refrain] ♪ Dreamin' ♪

28
00:02:36,124 --> 00:02:37,543
[Burnette] ♪ Continue de rêver ♪

29
00:02:37,626 --> 00:02:39,002
[Refrain] ♪ Dreamin' ♪

30
00:02:39,169 --> 00:02:41,088
[Burnette] ♪ Rêver ♪

31
00:02:41,254 --> 00:02:43,423
♪ Jusqu'à ce que mon rêve devienne réalité ♪

32
00:02:43,548 --> 00:02:44,549
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

33
00:02:44,716 --> 00:02:46,051
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

34
00:02:46,218 --> 00:02:47,928
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

35
00:02:48,095 --> 00:02:50,305
♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

36
00:02:50,472 --> 00:02:51,556
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

37
00:02:51,723 --> 00:02:53,517
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪

38
00:02:56,353 --> 00:02:58,939
[Rires et hululements]

39
00:03:03,360 --> 00:03:04,820
[Cris]

40
00:03:06,196 --> 00:03:09,574
[Haletant]

41
00:03:12,244 --> 00:03:14,371
[Cris]

42
00:03:14,538 --> 00:03:17,207
[Cris]

43
00:03:17,374 --> 00:03:19,418
[Haletant]

44
00:03:19,584 --> 00:03:23,004
[Criant]

45
00:03:44,985 --> 00:03:47,988
[Gargouillis]

46
00:03:52,784 --> 00:03:54,995
[Véhicule en approche]

47
00:04:05,881 --> 00:04:07,883
[Moteur au ralenti]

48
00:04:08,008 --> 00:04:10,635
[Les oiseaux gazouillent]

49
00:04:13,472 --> 00:04:15,515
[Soupirs]

50
00:04:30,405 --> 00:04:32,699
Ouais...

51
00:04:40,874 --> 00:04:42,626
[Régime moteur]

52
00:04:42,793 --> 00:04:43,919
[Crissement des pneus]

53
00:04:44,085 --> 00:04:46,046
[La voiture part]

54
00:04:54,137 --> 00:04:57,098
[Les insectes gazouillent]

55
00:04:58,517 --> 00:05:00,519
Euh...

56
00:05:00,685 --> 00:05:02,646
[Expire]

57
00:05:12,405 --> 00:05:14,783
[Femme] Bonjour ?

58
00:05:14,950 --> 00:05:16,743
Salut. Peut-être Roberts ?

59
00:05:16,868 --> 00:05:17,994
[Femme] Oui ?

60
00:05:18,161 --> 00:05:19,454
Je m'appelle Anna.

61
00:05:21,373 --> 00:05:22,874
Anna ?

62
00:05:22,999 --> 00:05:25,377
Seigneur, aie pitié. Entrez.

63
00:05:25,544 --> 00:05:28,755
Entre, bébé. [Rires]

64
00:05:28,922 --> 00:05:32,467
Ooh. [Rires]

65
00:05:33,927 --> 00:05:37,639
Tu me ressembles. [Rires]

66
00:05:37,806 --> 00:05:41,059
Je suis tellement heureux de pouvoir enfin
rencontrer mon petit-bébé,

67
00:05:41,226 --> 00:05:45,897
et bien, je suis désolé, c'est sous
ces tristes circonstances,

68
00:05:46,064 --> 00:05:48,066
et mes condoléances, au fait.

69
00:05:48,233 --> 00:05:49,901
Tu sais, je n'ai jamais rencontré ton père,

70
00:05:50,026 --> 00:05:52,779
mais connaissant ta maman,
Je parie qu'elle en a choisi un bon.

71
00:05:52,946 --> 00:05:54,614
[Rires] Allez maintenant.

72
00:05:54,739 --> 00:05:57,367
Laissez-moi vous faire visiter.

73
00:06:00,120 --> 00:06:03,123
Maintenant, voici la cuisine.

74
00:06:03,248 --> 00:06:06,835
Maintenant, je fais un très bon cerf séché,

75
00:06:07,002 --> 00:06:08,795
et ne sois pas timide.

76
00:06:08,920 --> 00:06:11,798
C'est ici tout le temps. Hé.

77
00:06:14,050 --> 00:06:17,178
Maintenant, j'ai quelques chaînes locales,

78
00:06:17,304 --> 00:06:19,055
mais si tu veux,

79
00:06:19,222 --> 00:06:23,476
vous pouvez déplacer ces antennes
autour pour obtenir plus de chaînes.

80
00:06:23,602 --> 00:06:27,230
Cette photo de toi, c'est...
c'est toi à ton bal de promo ?

81
00:06:27,397 --> 00:06:29,900
je ne m'en souviens même pas
qu'est-ce qu'il y a sur ce mur,

82
00:06:30,066 --> 00:06:32,115
mais si c'est celui auquel je pense, ouais,

83
00:06:32,235 --> 00:06:37,616
c'est moi, mais c'était le retour à la maison.

84
00:06:37,782 --> 00:06:40,660
Je ne suis jamais allé au bal.

85
00:06:41,786 --> 00:06:44,164
Allez. Allez.
Laisse-moi te montrer ta chambre.

86
00:06:45,415 --> 00:06:46,458
[Cliquez]

87
00:06:46,625 --> 00:06:47,792
[Vrombissant]

88
00:06:47,918 --> 00:06:50,462
♪ Ooh ooh ooh ah... ♪

89
00:06:50,629 --> 00:06:53,882
♪ Ah la la la ♪

90
00:06:56,968 --> 00:07:00,180
♪ Dum doo doo... ♪

91
00:07:01,306 --> 00:07:03,266
♪ Mm mm mm... ♪

92
00:07:04,434 --> 00:07:07,437
Euh !

93
00:07:07,604 --> 00:07:09,648
[Coups de valise]

94
00:07:09,814 --> 00:07:11,483
Euh !

95
00:07:11,650 --> 00:07:13,151
D'accord.

96
00:07:13,276 --> 00:07:17,030
Maintenant, cette pièce juste ici,
c'est ma chambre.

97
00:07:17,197 --> 00:07:19,783
Il n'y a rien à voir là-bas.

98
00:07:19,950 --> 00:07:23,787
J'aime mon intimité.
Je parie que tu comprends ça.

99
00:07:25,288 --> 00:07:26,665
Mm!

100
00:07:26,831 --> 00:07:27,958
[Mai] Ahh...

101
00:07:28,124 --> 00:07:31,127
[Crack]

102
00:07:32,504 --> 00:07:34,547
[Vol bourdonnant]

103
00:07:34,714 --> 00:07:35,882
Quoi qu'il en soit

104
00:07:37,050 --> 00:07:38,927
tu n'aurais pas dû
aucun problème pour le nettoyer.

105
00:07:39,010 --> 00:07:41,805
Tout ce dont tu as besoin est dans le placard.

106
00:07:41,930 --> 00:07:45,475
Je vais aller me reposer les pieds.

107
00:07:45,642 --> 00:07:48,395
Ta maman doit être
se rouler dans sa tombe

108
00:07:48,561 --> 00:07:50,689
connaissant sa fille vivant avec moi.

109
00:07:50,855 --> 00:07:53,066
[Rires]

110
00:07:53,191 --> 00:07:55,443
C'est drôle, c'est tout.

111
00:07:55,610 --> 00:07:57,779
[Crack]

112
00:07:57,946 --> 00:07:59,239
[La porte se ferme]

113
00:08:01,074 --> 00:08:02,701
[Expire]

114
00:08:02,826 --> 00:08:04,494
[Vol bourdonnant]

115
00:08:11,668 --> 00:08:13,253
[Soupirs]

116
00:08:23,805 --> 00:08:25,432
[Claiement d'un oiseau]

117
00:08:37,694 --> 00:08:38,903
[Expire]

118
00:08:39,070 --> 00:08:40,280
[Rires]

119
00:08:58,590 --> 00:08:59,799
Tu me manques.

120
00:09:09,059 --> 00:09:11,603
[Respirer profondément]

121
00:09:30,330 --> 00:09:31,706
[Coassement des grenouilles]

122
00:09:31,873 --> 00:09:33,750
[Claiement d'un oiseau]

123
00:09:41,508 --> 00:09:43,593
[Crisant]

124
00:09:51,976 --> 00:09:55,396
[Vol bourdonnant]

125
00:09:55,563 --> 00:09:57,232
[Homme à la télé] 22 livres
d'héroïne a été saisie

126
00:09:57,315 --> 00:10:00,944
avec 12 livres de cocaïne,
la marijuana et la vitesse.

127
00:10:01,069 --> 00:10:01,987
La police dit que le raid...

128
00:10:02,070 --> 00:10:02,904
[Changements de chaîne]

129
00:10:03,071 --> 00:10:03,905
[Effets sonores de dessins animés]

130
00:10:03,988 --> 00:10:04,989
[Changements de chaîne]

131
00:10:05,156 --> 00:10:07,826
[Diffusion de Popeye]

132
00:10:07,992 --> 00:10:08,825
[Changements de chaîne]

133
00:10:08,910 --> 00:10:10,411
[Musique à thème jouée]

134
00:10:10,578 --> 00:10:11,578
[Changements de chaîne]

135
00:10:11,663 --> 00:10:12,372
[Popeye] Je suis dans la Marine.

136
00:10:12,539 --> 00:10:13,539
[Bluton] Oh...

137
00:10:13,623 --> 00:10:14,623
[Changements de chaîne]

138
00:10:14,749 --> 00:10:16,501
[Hommes] ♪ Les champs de... ♪

139
00:10:16,668 --> 00:10:17,919
[Changements de chaîne]

140
00:10:18,086 --> 00:10:19,379
[Grognements d'animaux]

141
00:10:19,546 --> 00:10:22,048
[Femme criant]

142
00:10:24,134 --> 00:10:26,511
[Les cris continuent]

143
00:10:26,678 --> 00:10:27,971
[La télévision s'éteint]

144
00:10:38,356 --> 00:10:40,400
[Les insectes gazouillent]

145
00:11:20,064 --> 00:11:23,735
[Cris d'oiseaux]

146
00:11:23,860 --> 00:11:25,778
[La grille métallique s'ouvre]

147
00:11:25,945 --> 00:11:27,488
[Les oiseaux gazouillent]

148
00:11:32,076 --> 00:11:35,914
[Soupirs] Tu dois être Anna.

149
00:11:36,080 --> 00:11:37,999
Je suis ta tante Patti.

150
00:11:38,166 --> 00:11:39,334
Oh.

151
00:11:39,459 --> 00:11:40,835
Je suis tellement contente de vous rencontrer enfin.

152
00:11:41,002 --> 00:11:43,296
Ouais. Ravi de te rencontrer également.

153
00:11:43,421 --> 00:11:45,965
Je suis désolé pour tes parents.

154
00:11:46,132 --> 00:11:49,385
Trop jeune. C'est vraiment dommage.

155
00:11:51,888 --> 00:11:53,514
Tu ressembles à ta maman

156
00:11:55,767 --> 00:11:56,600
mêmes yeux.

157
00:11:56,726 --> 00:11:57,686
[Cliquez]

158
00:11:57,769 --> 00:12:01,314
[Vrombissant]

159
00:12:01,481 --> 00:12:04,525
Tu crois que tu peux ranger ça ?

160
00:12:04,651 --> 00:12:07,487
Oh. Ouais. Ouais. À coup sûr. Je peux faire ça.

161
00:12:07,654 --> 00:12:08,988
[Le vrombissement continue]

162
00:12:09,155 --> 00:12:10,657
Merci.

163
00:12:10,823 --> 00:12:14,327
Hé, qu'est-ce que tu aimes manger ?
Je vais le mettre sur la liste.

164
00:12:14,452 --> 00:12:17,956
Je suis facile... pizza, fruits, snacks.

165
00:12:18,122 --> 00:12:19,122
[Patti] Vous l'avez.

166
00:12:20,792 --> 00:12:24,003
Désolé de partir dans un
se précipiter. Je te verrai bientôt.

167
00:12:24,128 --> 00:12:25,672
[Anna] A bientôt.

168
00:12:31,052 --> 00:12:33,304
[Le moteur démarre]

169
00:12:37,934 --> 00:12:39,394
[Expire]

170
00:12:39,519 --> 00:12:42,689
Est-ce que je viens d'entendre ma sœur Patti ?

171
00:12:42,855 --> 00:12:44,232
Euh, ouais. Elle vient de déposer
quelques courses.

172
00:12:44,315 --> 00:12:45,984
Je suis juste en train de les ranger.

173
00:12:46,150 --> 00:12:50,154
[Mai] Pouvez-vous être un cher et mettre
les aimants sur les conserves ?

174
00:12:50,321 --> 00:12:54,993
Utilisez, genre, un T pour la sauce tomate

175
00:12:55,159 --> 00:12:57,745
et B pour les haricots.

176
00:12:57,870 --> 00:12:59,138
Ouais. Bien sûr. Je peux faire ça.

177
00:12:59,247 --> 00:13:00,623
Merci, bébé agneau.

178
00:13:03,167 --> 00:13:04,919
"Bébé agneau."

179
00:13:05,086 --> 00:13:07,213
[Les oiseaux gazouillent]

180
00:13:17,724 --> 00:13:20,143
Les bois mènent-ils à quelque chose ?

181
00:13:20,310 --> 00:13:22,395
[Mai] Ouais... de l'eau,

182
00:13:22,520 --> 00:13:25,064
des grenouilles et des alligators.

183
00:13:25,231 --> 00:13:28,234
Je ne sortirais pas dans les bois, j'étais toi.

184
00:13:28,401 --> 00:13:30,361
Le sable est différent.

185
00:13:30,528 --> 00:13:32,405
Cela vous colle vraiment.

186
00:13:32,572 --> 00:13:34,198
Vous savez ce que je veux dire?

187
00:13:36,492 --> 00:13:38,202
Droite.

188
00:13:39,412 --> 00:13:41,581
[Claiement d'un oiseau]

189
00:13:42,665 --> 00:13:43,499
[Mai] Mm.

190
00:13:43,666 --> 00:13:45,585
[Les insectes gazouillent]

191
00:13:57,055 --> 00:13:58,848
[Crack]

192
00:14:03,186 --> 00:14:05,605
[Oiseau jappant]

193
00:15:11,921 --> 00:15:14,006
[Fille] Hé.

194
00:15:14,132 --> 00:15:15,925
Venez ici.

195
00:15:16,634 --> 00:15:18,469
Que fais-tu ici ?

196
00:15:18,636 --> 00:15:20,221
Je suis juste...

197
00:15:20,388 --> 00:15:22,098
[Fille] Je n'ai vu personne
sur ce quai depuis des années.

198
00:15:22,181 --> 00:15:23,599
Oh, je viens d'emménager ici.

199
00:15:23,766 --> 00:15:25,685
[Fille] Vous venez d'emménager ici.
Quel est ton nom?

200
00:15:25,768 --> 00:15:27,770
Je m'appelle Anna.

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,480
Anna.

202
00:15:29,647 --> 00:15:31,232
Je m'appelle Julie. C'est Shawn.

203
00:15:31,399 --> 00:15:32,567
Salut.

204
00:15:32,733 --> 00:15:34,527
[Anna] Salut.

205
00:15:34,652 --> 00:15:36,571
[Julie] Tu veux une bière ?
Nous en avons des froids.

206
00:15:36,654 --> 00:15:37,864
Non, ça va.

207
00:15:38,030 --> 00:15:39,866
Je pense que je vais juste retourner à l'intérieur.

208
00:15:39,949 --> 00:15:42,034
Non, allez.
Je veux dire, on ne mord pas...

209
00:15:42,201 --> 00:15:43,202
Ouais.

210
00:15:43,369 --> 00:15:44,412
Et c'est une belle journée.

211
00:15:44,495 --> 00:15:45,913
Il ne fait pas trop chaud.

212
00:15:46,080 --> 00:15:48,791
[Julie] Ouais. C'est l'été.
C'est l'heure de la bière.

213
00:15:48,958 --> 00:15:50,126
[Anna] "C'est l'heure de la bière."

214
00:15:50,209 --> 00:15:51,294
[Julie] Mm-hmm. Essayez-le.

215
00:15:51,377 --> 00:15:52,962
D'accord. Ouais. Pourquoi pas?

216
00:15:53,129 --> 00:15:54,255
[Shawn] Ouais. Voilà.

217
00:15:54,338 --> 00:15:56,591
[Les insectes gazouillent]

218
00:16:02,180 --> 00:16:04,432
[Rires]

219
00:16:06,184 --> 00:16:08,019
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

220
00:16:08,144 --> 00:16:09,687
[Rires]

221
00:16:09,854 --> 00:16:13,983
Oh, l'eau, tu sais ? C'est tellement profond.

222
00:16:16,736 --> 00:16:19,071
L'eau fait vraiment peur.

223
00:16:19,238 --> 00:16:21,240
a, genre, un esprit qui lui est propre.

224
00:16:21,407 --> 00:16:23,451
Océans, lacs, piscines

225
00:16:23,618 --> 00:16:26,120
tout cela prend juste des putains de vies.

226
00:16:27,872 --> 00:16:30,165
Je veux dire, la noyade,
Quelle putain de façon de mourir, hein ?

227
00:16:32,210 --> 00:16:32,835
Hé, Julie...

228
00:16:32,960 --> 00:16:34,170
[Julie] Hum ?

229
00:16:34,337 --> 00:16:35,996
[Shawn] Je t'ai déjà dit quelque chose ?

230
00:16:36,130 --> 00:16:37,381
Tu es tellement profond.

231
00:16:37,548 --> 00:16:39,050
Ouais. L’eau stagnante est profonde.

232
00:16:39,175 --> 00:16:41,010
[Anna] Ha ha !

233
00:16:42,553 --> 00:16:43,763
Vous le savez, n'est-ce pas ?

234
00:16:43,930 --> 00:16:44,889
[Anna] Moi ?

235
00:16:44,972 --> 00:16:46,766
Droite. D'où viens-tu déjà ?

236
00:16:46,933 --> 00:16:49,810
Oh, je viens de Brooklyn, New York.

237
00:16:49,936 --> 00:16:51,896
Donc je ne pense pas
elle sait ce que tu veux dire.

238
00:16:52,063 --> 00:16:53,356
Merde, tu viens de la ville.

239
00:16:53,439 --> 00:16:54,732
[Anna] Ouais.

240
00:16:54,899 --> 00:16:57,401
J'ai parcouru un long chemin.
Pourquoi diable es-tu ici ?

241
00:16:57,568 --> 00:16:59,946
[Anna] Je vis avec ma grand-mère maintenant.

242
00:17:00,071 --> 00:17:01,739
[Shawn] Pourquoi ?

243
00:17:01,906 --> 00:17:04,200
[Anna] Mes deux parents sont morts
dans un accident de voiture.

244
00:17:06,035 --> 00:17:08,572
Un conducteur ivre nous a frappé.
J'étais le seul à avoir survécu.

245
00:17:13,668 --> 00:17:15,795
Merde, c'est foutu,

246
00:17:15,962 --> 00:17:18,631
et le rôle de Shawn
du Dead Parents Club aussi

247
00:17:18,798 --> 00:17:20,424
son père.

248
00:17:20,591 --> 00:17:22,009
Désolé d'entendre ça.

249
00:17:22,134 --> 00:17:23,427
[Shawn] C'est bon.

250
00:17:26,556 --> 00:17:28,683
[Anna] Ta mère est toujours là ?

251
00:17:28,849 --> 00:17:30,851
Non, je n'ai jamais connu ma mère.

252
00:17:34,313 --> 00:17:36,440
[Julie] Oh, regardez-vous tous, le lien traumatique.

253
00:17:39,193 --> 00:17:40,611
Et vous les gars ?

254
00:17:40,778 --> 00:17:43,322
Tu es toujours au lycée ? Collège?

255
00:17:43,489 --> 00:17:44,866
[Julie] Euh-euh. [Shawn] Non, mec.

256
00:17:44,949 --> 00:17:46,559
[Julie] Plus d'école pour nous.

257
00:17:46,701 --> 00:17:49,453
[Anna] Mm. C'est ma dernière année
au lycée.

258
00:17:49,620 --> 00:17:50,955
[Julie] Serré.

259
00:17:51,122 --> 00:17:52,790
Tu peux dire
Mims High School pour me baiser le cul.

260
00:17:52,873 --> 00:17:54,167
[Anna] Ouais. D'accord. Bravo à cela.

261
00:17:54,250 --> 00:17:56,335
[Julie] Bravo.

262
00:17:56,502 --> 00:17:59,213
Au revoir, Anna. Je t'enverrai un texto.

263
00:17:59,380 --> 00:18:01,507
Ça a l'air bien.
Merci pour la bière et tout ça.

264
00:18:01,632 --> 00:18:03,486
[Julie] Mm-hmm.
[Shawn] Oh, bien sûr.

265
00:18:05,678 --> 00:18:07,888
[Coassement des grenouilles]

266
00:18:08,014 --> 00:18:09,307
[Les oiseaux gazouillent]

267
00:18:09,473 --> 00:18:12,435
[Les insectes bourdonnent]

268
00:18:19,859 --> 00:18:22,945
[Le bourdonnement continue]

269
00:19:46,404 --> 00:19:48,322
[La porte s'ouvre]

270
00:19:50,074 --> 00:19:51,450
[La porte se ferme]

271
00:19:51,617 --> 00:19:53,786
Vous êtes allé dans ces bois, n'est-ce pas ?

272
00:19:55,538 --> 00:19:57,957
[Grognements] Vous avez trouvé quelque chose ?

273
00:20:01,293 --> 00:20:03,671
Euh, juste quelques enfants sur le quai.

274
00:20:04,797 --> 00:20:07,758
Deux rats de rivière du coin, hein ?

275
00:20:09,719 --> 00:20:11,470
Ouais. Je crois que oui.

276
00:20:13,389 --> 00:20:14,473
D'ACCORD.

277
00:20:17,560 --> 00:20:19,228
J'allais prendre quelque chose à manger.

278
00:20:19,395 --> 00:20:20,229
Tu veux quelque chose ?

279
00:20:20,312 --> 00:20:22,773
[Olive Oyl criant]

280
00:20:22,940 --> 00:20:24,984
[Sinbad] Oh. Venez ici. [Olive] Je ne le ferai pas.

281
00:20:25,109 --> 00:20:27,070
[Sinbad] Tais-toi, stupide.
Donnez-nous une petite claque.

282
00:20:27,153 --> 00:20:29,641
[Olive] Je vais te donner une claque,
très bien, très bien.

283
00:20:42,209 --> 00:20:45,004
[La maison grince]

284
00:20:58,267 --> 00:20:59,351
[Cliquez]

285
00:20:59,477 --> 00:21:01,896
[Vrombissant]

286
00:21:02,062 --> 00:21:04,398
[Les craquements continuent]

287
00:21:13,991 --> 00:21:16,911
[Mai] ♪ Hmm hmm hmm... ♪

288
00:21:17,828 --> 00:21:20,039
♪ Hmm hmm hmm... ♪

289
00:21:20,998 --> 00:21:23,626
♪ Hmm hmm hmm... ♪

290
00:21:30,466 --> 00:21:32,384
[Clics de verrouillage]

291
00:21:32,551 --> 00:21:33,719
[La porte s'ouvre]

292
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
[La porte se ferme]

293
00:21:39,016 --> 00:21:40,434
[Clics de verrouillage]

294
00:21:55,241 --> 00:21:58,953
[Peut marmonner doucement]

295
00:22:00,412 --> 00:22:02,581
[Les marmonnements continuent]

296
00:22:08,671 --> 00:22:09,671
[Les marmonnements s'arrêtent]

297
00:22:27,481 --> 00:22:28,899
[Grognements]

298
00:22:37,157 --> 00:22:38,826
[Renifle, renifle]

299
00:22:40,119 --> 00:22:41,161
[Renifle]

300
00:22:42,538 --> 00:22:45,332
[Grognements]

301
00:22:45,499 --> 00:22:46,750
[Renifle, renifle]

302
00:22:51,505 --> 00:22:53,132
[Grognements]

303
00:22:57,928 --> 00:23:00,139
[La porte s'ouvre]

304
00:23:02,182 --> 00:23:04,685
[La porte se ferme]

305
00:23:04,852 --> 00:23:06,687
[Clics de verrouillage]

306
00:23:06,854 --> 00:23:08,731
[Les insectes gazouillent]

307
00:23:10,524 --> 00:23:13,360
[Les papiers bruissent]

308
00:23:29,168 --> 00:23:32,671
[Les oiseaux gazouillent]

309
00:24:02,993 --> 00:24:04,745
"Tu ne pourras pas lire ça,

310
00:24:04,912 --> 00:24:06,247
"et pourquoi es-tu dans cet annuaire

311
00:24:06,330 --> 00:24:08,290
" alors que tu n'as même pas fini l'année ?

312
00:24:08,457 --> 00:24:10,668
"Tu n'y vas même pas
dans cette école.

313
00:24:10,834 --> 00:24:13,254
"Vous vous êtes fait ça.
Maintenant, vos vraies couleurs apparaissent.

314
00:24:13,337 --> 00:24:15,047
"J'espère que vous pourrez les voir.

315
00:24:15,214 --> 00:24:17,257
XO. Ta sœur, Patti" ?

316
00:24:20,803 --> 00:24:21,929
[Cliquez]

317
00:24:22,096 --> 00:24:23,681
[Vrombissant]

318
00:24:35,025 --> 00:24:36,235
Patti ?

319
00:24:36,402 --> 00:24:38,988
Oh, ma fille, tu m'as fait peur.

320
00:24:39,154 --> 00:24:41,154
[Anna] Désolé.
[Patti] Qu'est-ce que tu fais ici ?

321
00:24:41,281 --> 00:24:43,200
Je faisais juste un tour.

322
00:24:43,367 --> 00:24:45,536
[Patti] Ne prends pas de
coup de chaleur. [Anna] Non.

323
00:24:45,703 --> 00:24:47,913
[Patti] Tu veux du thé ?
[Anna] Oui, s'il te plaît.

324
00:24:48,038 --> 00:24:49,915
Allez.

325
00:24:50,040 --> 00:24:52,042
Vous avez une superbe vue ici.

326
00:24:52,209 --> 00:24:54,503
C'est mon propre genre de paradis...

327
00:24:54,670 --> 00:24:55,921
C'est vrai.

328
00:24:56,088 --> 00:24:58,132
Où je trouve ma paix.

329
00:24:58,298 --> 00:24:59,633
Ouais.

330
00:25:04,096 --> 00:25:07,099
[Patti] May avait tout le monde
enroulé autour de son doigt

331
00:25:07,266 --> 00:25:09,893
quand elle était adolescente

332
00:25:10,060 --> 00:25:12,438
belle pom-pom girl,

333
00:25:12,604 --> 00:25:15,899
sortir avec un talentueux,
beau footballeur,

334
00:25:16,066 --> 00:25:18,193
ton grand-père.

335
00:25:18,360 --> 00:25:21,280
Elle adorait le piédestal
elle s'est mise,

336
00:25:22,865 --> 00:25:24,742
mais au fond...

337
00:25:26,493 --> 00:25:28,954
Mai était méchant,

338
00:25:29,121 --> 00:25:31,957
insensible,

339
00:25:32,124 --> 00:25:34,626
je voulais tout à sa manière,

340
00:25:34,793 --> 00:25:37,296
que les amis et la famille soient damnés.

341
00:25:38,714 --> 00:25:40,924
[Tonnerre]

342
00:25:41,091 --> 00:25:43,135
Qu'est-il arrivé à ses yeux ?

343
00:25:45,554 --> 00:25:47,890
Vous avez passé la majeure partie de votre vie dans une grande ville.

344
00:25:48,682 --> 00:25:50,392
Des villes comme celle-ci...

345
00:25:50,559 --> 00:25:51,392
[Tonnerre]

346
00:25:51,518 --> 00:25:53,312
Petites villes

347
00:25:55,105 --> 00:25:57,566
murmure,

348
00:25:57,733 --> 00:26:00,027
des rumeurs,

349
00:26:00,152 --> 00:26:01,570
l'étoffe des légendes.

350
00:26:02,946 --> 00:26:04,865
Le nôtre est Sandman.

351
00:26:05,032 --> 00:26:06,283
Marchand de sable?

352
00:26:06,450 --> 00:26:08,244
Sandman est ce qui s'est passé
à ta grand-mère...

353
00:26:08,327 --> 00:26:11,413
[Tonnerre]

354
00:26:11,580 --> 00:26:14,500
Punit ceux qui font le mal,

355
00:26:14,666 --> 00:26:17,086
trouve un moyen d'égaliser le score.

356
00:26:17,252 --> 00:26:20,130
[Tonnerre]

357
00:26:20,297 --> 00:26:25,385
May a commencé à faire des cauchemars,
mauvais cauchemars.

358
00:26:25,552 --> 00:26:27,721
Au début, elle n'en a parlé à personne.

359
00:26:27,888 --> 00:26:30,015
et puis ils ont empiré, sont devenus plus insidieux.

360
00:26:30,182 --> 00:26:32,434
Cela la rendait folle.

361
00:26:32,601 --> 00:26:36,730
Une nuit, elle s'est réveillée,
et il était là dans sa chambre

362
00:26:38,649 --> 00:26:41,777
la dernière chose qu'elle ait jamais vue
avant qu'il ne la quitte des yeux...

363
00:26:45,739 --> 00:26:48,408
[Cris]

364
00:26:48,575 --> 00:26:51,078
[Patti] du moins c'est ce qu'elle a dit.

365
00:26:51,245 --> 00:26:53,196
Tout le monde pensait
elle l'avait fait elle-même.

366
00:26:54,289 --> 00:26:57,251
C'était aux urgences
elle a découvert qu'elle était enceinte.

367
00:26:58,127 --> 00:27:00,796
Mes parents ont essentiellement élevé ta maman.

368
00:27:01,713 --> 00:27:03,382
Que Dieu bénisse leurs âmes.

369
00:27:06,093 --> 00:27:08,554
Mais pourquoi des cauchemars ?

370
00:27:08,679 --> 00:27:11,390
Vous ne pouvez pas vous échapper si vous dormez.

371
00:27:28,574 --> 00:27:29,700
Anna, hé, ma fille.

372
00:27:29,867 --> 00:27:31,034
Hé.

373
00:27:31,201 --> 00:27:35,372
[rires] Entrez.

374
00:27:35,497 --> 00:27:37,166
[Grognements]

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,667
[Shawn] Bonjour. [Anna] Salut.

376
00:27:40,460 --> 00:27:42,254
[Grognements]

377
00:27:42,379 --> 00:27:44,089
Ça va ?

378
00:27:44,256 --> 00:27:45,799
Euh, ouais. C'est juste que, euh...

379
00:27:47,050 --> 00:27:48,385
Ouais. Ouais.

380
00:27:48,552 --> 00:27:49,720
Tu veux une bière ?

381
00:27:52,181 --> 00:27:54,766
Merci.

382
00:27:54,933 --> 00:27:56,810
Shawn est un excellent conducteur. C'est vrai, Shawn ?

383
00:27:56,977 --> 00:27:57,812
[Shawn] Oh, oui, madame.

384
00:27:57,895 --> 00:27:59,062
Mm.

385
00:27:59,229 --> 00:28:00,644
[Shawn] C'est tout ici.

386
00:28:00,731 --> 00:28:02,483
[Anna] À quelle distance, à votre avis ?
[Julie] D'accord. Allons-y.

387
00:28:02,566 --> 00:28:03,734
[Shawn] Et pliez les genoux.
Pliez les genoux.

388
00:28:03,817 --> 00:28:04,819
[Julie] Merci beaucoup pour votre aide.

389
00:28:04,902 --> 00:28:06,737
Ohh!

390
00:28:06,904 --> 00:28:09,031
Là. D'ACCORD.

391
00:28:09,198 --> 00:28:11,658
Boire, boire, boire. Non! Ah...

392
00:28:11,783 --> 00:28:15,120
[Shawn] Salut, Mme Cross.
Non, je voulais juste te dire bonjour.

393
00:28:15,245 --> 00:28:16,413
Que portez-vous aujourd'hui ?

394
00:28:16,496 --> 00:28:17,706
D'ACCORD. Venez ici.
Venez ici. Donnez-le-moi.

395
00:28:17,789 --> 00:28:20,000
Non, désolé, maman. Il a fini. Au revoir.

396
00:28:20,167 --> 00:28:21,668
[Shawn] C'en était un.

397
00:28:21,835 --> 00:28:24,630
Il en va deux, et il en va trois.

398
00:28:24,796 --> 00:28:27,299
[Julie] Oh, mon Dieu ! C'est quoi ce bordel ?

399
00:28:27,466 --> 00:28:29,384
Shawn, c'est quoi ce bordel ?

400
00:28:30,761 --> 00:28:31,595
"Salut, Shawn."

401
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
[Julie] Quoi ?

402
00:28:33,513 --> 00:28:34,640
"C'est si agréable de te voir
je traîne avec Julie, vous tous. »

403
00:28:34,723 --> 00:28:36,433
[Julie] Ew, lâche-la.

404
00:28:36,600 --> 00:28:39,686
Lâchez-la.
Tu vas l'effrayer.

405
00:28:44,691 --> 00:28:45,692
[Rires]

406
00:28:46,985 --> 00:28:48,111
[Toux]

407
00:28:48,278 --> 00:28:49,864
Vous voyez ? Vous savez ce que vous faites.

408
00:28:49,947 --> 00:28:52,282
[Rire]

409
00:28:52,449 --> 00:28:53,867
[Julie] Tu sais ce que je déteste ?

410
00:28:54,034 --> 00:28:55,703
Ces caméras Ring
que mes parents ont.

411
00:28:55,786 --> 00:28:57,705
Ils sont comme toujours
me traquer et merde.

412
00:28:57,788 --> 00:28:59,665
Je pense qu'ils souffrent du SSPT
de mes jours de fête ou quelque chose comme ça,

413
00:28:59,748 --> 00:29:01,208
ce que je comprends, mais...

414
00:29:03,335 --> 00:29:04,878
Avez-vous Instagram?

415
00:29:05,045 --> 00:29:06,129
[Anna] Ouais.

416
00:29:06,296 --> 00:29:07,381
[Julie] Quel est ton nom ?

417
00:29:07,464 --> 00:29:09,508
[Anna] C'est tellement original. Tu es prêt ?

418
00:29:09,675 --> 00:29:11,802
[Julie] Ouais, mais prends une photo. Shawn.

419
00:29:11,969 --> 00:29:12,803
Quoi?

420
00:29:12,970 --> 00:29:13,971
[Julie] Entrez dans l'image.

421
00:29:14,054 --> 00:29:15,055
Tu es sérieux ?

422
00:29:15,222 --> 00:29:17,432
[Julie] Oui, je suis sérieuse.

423
00:29:18,350 --> 00:29:19,768
[Clics de l'obturateur de la caméra]

424
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Mignon.

425
00:29:21,228 --> 00:29:22,604
C'est AnnaReevesArt.

426
00:29:22,771 --> 00:29:25,315
[Julie] Oh, putain ouais.
[Shawn] "Putain ouais."

427
00:29:28,151 --> 00:29:29,195
Ne me mets pas dans cette merde.

428
00:29:29,278 --> 00:29:30,654
[Julie] Oh, je l'ai déjà fait.

429
00:29:31,780 --> 00:29:35,158
[Shawn] Une mer d'idiots
je pêche juste les likes.

430
00:29:37,828 --> 00:29:38,829
Se déplacer.

431
00:29:38,996 --> 00:29:41,081
[Anna] D'accord.

432
00:29:41,206 --> 00:29:43,208
[Julie] Ohh...

433
00:29:43,375 --> 00:29:46,169
Il y a beaucoup d'espace.

434
00:29:46,336 --> 00:29:47,629
Oh, quel est son problème ?

435
00:29:47,796 --> 00:29:49,548
Ne vous occupez pas de lui.

436
00:29:49,673 --> 00:29:51,925
C'est juste un connard quand il boit.

437
00:29:52,092 --> 00:29:53,552
[Anna] On dirait un connard
tout le temps.

438
00:29:53,635 --> 00:29:54,803
[Julie] Eh bien, ouais.
C'est un genre de connard.

439
00:29:54,886 --> 00:29:57,139
mais tu sais, papa a des problèmes.

440
00:29:59,933 --> 00:30:01,893
Hé, gamin.

441
00:30:02,060 --> 00:30:03,270
[Julie] Shawn, qu'est-ce que tu fais ?

442
00:30:03,353 --> 00:30:06,231
Peu importe. Hé.

443
00:30:06,398 --> 00:30:08,442
[Anna] Est-ce qu'il connaît ce gamin ?

444
00:30:10,027 --> 00:30:11,570
Allez, mec. Où vas-tu ?

445
00:30:13,155 --> 00:30:14,114
Hé.

446
00:30:14,197 --> 00:30:15,032
[Gémits]

447
00:30:15,198 --> 00:30:16,198
Hé, mec.

448
00:30:16,283 --> 00:30:17,868
[Grognements]

449
00:30:18,035 --> 00:30:19,077
Ouais.

450
00:30:19,202 --> 00:30:20,579
[Grognements]

451
00:30:20,746 --> 00:30:22,622
[Julie] Oh, merde. Attendez. Venez ici.

452
00:30:22,789 --> 00:30:25,709
[Enfant gémissant]

453
00:30:25,876 --> 00:30:28,413
[Shawn] Tu as l'air bien
dans ces lames, mon frère.

454
00:30:29,671 --> 00:30:31,423
Allez. Laissez-moi vous aider.

455
00:30:32,424 --> 00:30:34,343
Hé, hé, hé, hé,
je veux vérifier que tu vas bien.

456
00:30:34,426 --> 00:30:35,927
Huer!

457
00:30:36,094 --> 00:30:38,138
Je ne fais que plaisanter avec toi, mec.
Allez. Allez.

458
00:30:38,221 --> 00:30:39,181
[Enfant] Non.

459
00:30:39,264 --> 00:30:40,557
[Shawn] Hé.

460
00:30:40,724 --> 00:30:43,560
Oh, merde, c'est sympa.

461
00:30:43,727 --> 00:30:45,813
Ils doivent être chers.
Vous les avez achetés, n'est-ce pas ?

462
00:30:45,896 --> 00:30:46,855
Vous ne voleriez pas.

463
00:30:46,938 --> 00:30:48,357
Non.

464
00:30:48,482 --> 00:30:49,817
[Shawn] Alors tu les as volés ? [Enfant] Non.

465
00:30:49,900 --> 00:30:51,485
Oh, c'est bien. Oh, il les a achetés.

466
00:30:51,568 --> 00:30:54,446
[Julie] Ah. Ha ha !

467
00:30:54,613 --> 00:30:58,283
Hé, tu vas vite ?

468
00:30:58,450 --> 00:30:59,910
Pas vraiment.

469
00:31:00,077 --> 00:31:02,413
Je suis sûr que vous le pouvez.
Je parie que tu es juste humble.

470
00:31:02,496 --> 00:31:04,832
Arrête de piétiner comme ça.
Allons vite, hein ?

471
00:31:04,915 --> 00:31:05,874
[Julie] C'est vrai. Venez ici.

472
00:31:05,957 --> 00:31:07,959
Allons-y. Allez.

473
00:31:08,126 --> 00:31:09,669
Allez, mec. Allez.

474
00:31:09,836 --> 00:31:13,006
[Enfant pleurnichant]

475
00:31:13,131 --> 00:31:14,424
[Shawn] Oh, merde. Ah...

476
00:31:14,591 --> 00:31:15,759
[Bruit sourd]

477
00:31:15,884 --> 00:31:17,469
[Shawn] Oh, putain.

478
00:31:17,636 --> 00:31:19,554
[Glissements]

479
00:31:19,721 --> 00:31:21,306
Mon mauvais.

480
00:31:21,473 --> 00:31:22,693
[L'enfant crie] [Julie] Ew.

481
00:31:22,849 --> 00:31:24,726
[Enfant pleurant]

482
00:31:24,893 --> 00:31:26,978
[Julie] Oh, ouf.

483
00:31:27,145 --> 00:31:30,690
[Shawn] Vous avez enregistré ça ?
Hé, je dois le supprimer.

484
00:31:30,857 --> 00:31:33,276
[Enfant pleurant]

485
00:31:37,155 --> 00:31:39,282
[Gémissant]

486
00:31:39,449 --> 00:31:40,909
[Shawn] Hé, mec, ça va ?

487
00:31:41,034 --> 00:31:42,703
[Julie] Il n'est pas bon. Regardez son bras.

488
00:31:42,786 --> 00:31:43,912
Ouais. Je peux voir ça, putain, Julie.

489
00:31:43,995 --> 00:31:45,702
Qu'est-ce que je devrais faire de lui ?

490
00:31:45,789 --> 00:31:47,249
Tu dois aller le chercher.
Tu l'as poussé, Shawn.

491
00:31:47,332 --> 00:31:48,625
[Shawn] Non. Il va bien.
Laissons-le.

492
00:31:48,708 --> 00:31:49,960
[Julie] Je ne pense pas.

493
00:31:50,127 --> 00:31:53,672
Putain. Euh, hé, mec, tais-toi,

494
00:31:53,839 --> 00:31:55,924
et, euh, je descendrai
et je t'attrape, d'accord ?

495
00:31:56,091 --> 00:31:57,384
Il va venir t'aider. C'est bon.

496
00:31:57,467 --> 00:31:58,093
Hé, je descends maintenant.

497
00:31:58,218 --> 00:31:59,469
Aller. Shawn, cours.

498
00:31:59,636 --> 00:32:01,680
[L'enfant crie]

499
00:32:05,308 --> 00:32:07,060
[Haletant]

500
00:32:07,227 --> 00:32:08,770
Très bien, mec.

501
00:32:10,105 --> 00:32:11,523
Donc.

502
00:32:11,690 --> 00:32:14,151
Tu as trébuché et tu es tombé, mm-hmm...

503
00:32:14,317 --> 00:32:16,027
[Enfant] OK.

504
00:32:16,194 --> 00:32:19,865
[Shawn] et si tu dis
quelque chose de différent que ça,

505
00:32:20,031 --> 00:32:22,951
que se passera-t-il la prochaine fois
ce ne sera pas un accident.

506
00:32:23,076 --> 00:32:25,036
D'ACCORD. Sortir.

507
00:32:25,203 --> 00:32:26,862
Tu ne peux pas au moins t'approcher ?

508
00:32:26,997 --> 00:32:28,999
Je ne peux pas.

509
00:32:29,124 --> 00:32:30,917
Julie ?

510
00:32:33,336 --> 00:32:35,464
Je suis trop défoncé pour cette merde.

511
00:32:35,589 --> 00:32:37,174
[Soupirs]

512
00:32:37,340 --> 00:32:38,560
[Shawn] Vas-y, mec. Se déplacer.

513
00:32:38,717 --> 00:32:41,470
Allez. Allons-y.

514
00:32:41,595 --> 00:32:43,138
[Le moteur démarre]

515
00:32:43,305 --> 00:32:45,140
[Crissement des pneus]

516
00:32:45,307 --> 00:32:46,766
Connard !

517
00:33:05,160 --> 00:33:07,412
[Mamie] Eh bien, tu vas les élever.

518
00:33:07,579 --> 00:33:09,286
Je rentre chez moi où je peux obtenir

519
00:33:09,414 --> 00:33:12,709
quelques bonnes choses dans la vie,
comme les bajoues de porc et le jarret d'opossum.

520
00:33:12,876 --> 00:33:14,544
[Jed] Attends, grand-mère.

521
00:33:14,711 --> 00:33:16,630
Jethro est à la chasse aux opossums en ce moment.

522
00:33:16,796 --> 00:33:18,507
[Mamie] Eh bien, il n'en trouvera pas.

523
00:33:18,632 --> 00:33:20,592
J'ai parcouru Beverly Hills,

524
00:33:20,759 --> 00:33:22,761
et je te le dis, ce n'est pas facile

525
00:33:22,928 --> 00:33:25,931
grimper aux clôtures et aux murs
et sauter par-dessus les haies

526
00:33:26,056 --> 00:33:28,392
pour contourner ces bassins de ciment
où il y en a beaucoup

527
00:33:28,475 --> 00:33:31,937
de femmes à moitié nues allongées là
s'enduire d'huile

528
00:33:32,103 --> 00:33:34,773
et crier pour toi
à "Sortez. Sortez."

529
00:33:34,940 --> 00:33:37,943
Je te le dis, Jed, cet endroit
est plein des plus paresseux...

530
00:33:38,109 --> 00:33:39,444
Je regardais ça.

531
00:33:39,611 --> 00:33:42,030
D'ACCORD. Euh...

532
00:33:44,282 --> 00:33:47,077
Il est plus que temps de me coucher. [Grognements]

533
00:33:47,244 --> 00:33:48,662
[Jethro] J'ai été pourchassé
par un gars avec un club.

534
00:33:48,745 --> 00:33:50,580
[Mamie] Là. Tu entends ça, Jed ?

535
00:33:50,747 --> 00:33:52,374
Ce sont les hillbillies de Beverly...

536
00:33:52,541 --> 00:33:53,625
[Cliquez]

537
00:33:58,421 --> 00:34:00,340
Bonne nuit.

538
00:34:00,507 --> 00:34:02,425
Bonne nuit.

539
00:34:04,135 --> 00:34:07,305
[Femme sur cassette] La honte
tu ressens parce que tu penses

540
00:34:07,472 --> 00:34:10,850
tu n'en as pas fait assez.

541
00:34:10,976 --> 00:34:14,145
Fermez les yeux et imaginez la personne

542
00:34:14,312 --> 00:34:18,567
qui a transmis
d'un lieu éclairé.

543
00:34:18,733 --> 00:34:21,486
Voudraient-ils que vous soyez tourmenté ?

544
00:34:21,611 --> 00:34:25,198
Voudraient-ils que vous viviez en paix ?

545
00:34:25,323 --> 00:34:30,328
Ferme les yeux
et inspire profondément,

546
00:34:32,914 --> 00:34:35,333
et dehors.

547
00:34:35,500 --> 00:34:39,462
Pendant que vous respirez, commençons à tapoter.

548
00:34:39,629 --> 00:34:42,674
Commençons par votre front.

549
00:34:42,841 --> 00:34:46,177
Alors va sur une joue,

550
00:34:46,303 --> 00:34:48,847
puis l'autre joue.

551
00:34:51,433 --> 00:34:53,852
[Musique death metal en train de jouer]

552
00:35:17,292 --> 00:35:20,545
[Reniflant]

553
00:35:22,631 --> 00:35:24,382
[Les insectes gazouillent]

554
00:35:39,522 --> 00:35:41,900
[Le téléphone portable vibre]

555
00:35:45,737 --> 00:35:46,905
C'est Patti.

556
00:35:48,615 --> 00:35:49,699
Conner ?

557
00:35:51,910 --> 00:35:53,620
Jésus, que s'est-il passé ?

558
00:35:56,247 --> 00:36:00,210
Eh bien, tu essaies d'appeler ton grand-père ?

559
00:36:03,963 --> 00:36:06,675
Eh bien, d'accord.

560
00:36:06,841 --> 00:36:08,593
D'ACCORD. Je viens.

561
00:36:08,760 --> 00:36:09,928
J'arrive tout de suite.

562
00:36:26,319 --> 00:36:28,071
Ce qui s'est passé?

563
00:36:28,238 --> 00:36:29,614
Dis-moi la vérité.

564
00:36:31,157 --> 00:36:33,201
Qui t'a fait ça ?

565
00:36:33,326 --> 00:36:35,036
Je l'ai fait.

566
00:36:35,203 --> 00:36:36,579
Je suis tombé.

567
00:36:36,746 --> 00:36:38,623
Chérie, tu mens.

568
00:36:42,127 --> 00:36:44,754
Tu dois commencer
se défendre.

569
00:36:46,214 --> 00:36:47,716
Je ne veux pas que tu partes
à travers la même chose

570
00:36:47,799 --> 00:36:49,426
J'ai vécu ça quand j'étais enfant.

571
00:36:49,592 --> 00:36:51,010
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

572
00:36:51,177 --> 00:36:53,079
De toute façon, vous ne pouvez rien y faire.

573
00:37:10,947 --> 00:37:11,990
Écoutez ici.

574
00:37:14,993 --> 00:37:17,954
Si tu ne te défends pas,

575
00:37:18,121 --> 00:37:21,916
les gens continueront à s'en prendre à toi
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

576
00:37:29,758 --> 00:37:32,051
Ce que je vais te dire

577
00:37:32,218 --> 00:37:34,679
reste entre moi et toi.

578
00:37:36,097 --> 00:37:37,891
Promesse?

579
00:37:41,895 --> 00:37:43,897
Il y a quelque chose que tu peux faire,

580
00:37:47,150 --> 00:37:48,613
mais si tu y vas,

581
00:37:48,735 --> 00:37:50,637
vous devez être préparé à ce qui arrive.

582
00:37:53,114 --> 00:37:55,200
Il n'y a rien de doux dans la vengeance.

583
00:38:03,416 --> 00:38:05,043
Il y a un arbre dans les bois

584
00:38:07,378 --> 00:38:10,048
non loin du vieux quai.

585
00:38:13,009 --> 00:38:14,521
Vous le saurez quand vous le verrez.

586
00:38:16,137 --> 00:38:18,264
On dirait qu'il a été frappé par la foudre

587
00:38:20,809 --> 00:38:23,436
noms gravés dans son coffre.

588
00:38:24,604 --> 00:38:26,606
Trouvez-le.

589
00:38:26,773 --> 00:38:29,151
Écrivez les noms des personnes
qui t'a blessé,

590
00:38:29,234 --> 00:38:31,361
les gens qui vous ont fait du mal.

591
00:38:32,487 --> 00:38:34,731
Sculptez leur premier et leur dernier
des noms dans l'arbre,

592
00:38:34,864 --> 00:38:38,117
et la justice suivra son cours.

593
00:38:38,284 --> 00:38:40,703
Qu'est-ce que ça fait ?
Que leur arrive-t-il ?

594
00:38:40,870 --> 00:38:42,789
C'est à lui de décider.

595
00:38:45,041 --> 00:38:47,252
Il choisira leur destin.

596
00:38:52,090 --> 00:38:53,758
[Conner] Qui ?

597
00:38:55,969 --> 00:38:58,763
M. Sandman,

598
00:38:58,930 --> 00:39:01,474
le donneur de rêves,

599
00:39:04,519 --> 00:39:06,563
ou devrais-je dire des cauchemars ?

600
00:39:11,484 --> 00:39:15,113
[Craquant]

601
00:39:34,173 --> 00:39:36,718
[Craquage]

602
00:39:39,929 --> 00:39:42,348
[Le craquage continue]

603
00:39:50,398 --> 00:39:51,274
[pinger]

604
00:39:51,399 --> 00:39:53,610
[L'eau coule]

605
00:40:06,080 --> 00:40:09,250
[Voix chuchotées]

606
00:40:09,375 --> 00:40:11,961
[Gémissant]

607
00:40:42,367 --> 00:40:46,204
[Craquant]

608
00:40:51,793 --> 00:40:54,045
[Grognant]

609
00:40:57,799 --> 00:41:00,134
[Grognements]

610
00:41:00,301 --> 00:41:03,012
[Haletant]

611
00:41:04,514 --> 00:41:07,016
[Grognant]

612
00:41:10,895 --> 00:41:12,855
Non, non, non, non.

613
00:41:13,022 --> 00:41:15,191
Non ! Non!

614
00:41:15,358 --> 00:41:18,069
Non!

615
00:41:19,278 --> 00:41:22,323
[Haletant]

616
00:41:29,622 --> 00:41:32,333
[Haletant]

617
00:41:48,850 --> 00:41:51,060
[Glissements]

618
00:41:55,231 --> 00:41:57,483
[Grépitement]

619
00:42:02,739 --> 00:42:04,490
[Grognements]

620
00:42:04,657 --> 00:42:06,075
Non !

621
00:42:06,951 --> 00:42:09,078
[Frissons]

622
00:42:14,792 --> 00:42:16,335
[Gémissant]

623
00:42:19,338 --> 00:42:20,882
[Anneaux de lame]

624
00:42:21,049 --> 00:42:24,385
[Cris]

625
00:42:25,553 --> 00:42:28,723
[Haletant]

626
00:42:29,682 --> 00:42:31,976
[Crack]

627
00:42:35,438 --> 00:42:38,024
[Coassement des grenouilles]

628
00:42:49,160 --> 00:42:51,329
[Les insectes gazouillent]

629
00:42:52,747 --> 00:42:56,250
[Gargouillis]

630
00:43:03,841 --> 00:43:06,344
[Poignarder]

631
00:43:18,481 --> 00:43:21,984
[Grattage]

632
00:43:23,653 --> 00:43:24,946
[Claquement]

633
00:43:30,034 --> 00:43:31,869
[Voix chuchotées]

634
00:43:38,376 --> 00:43:40,211
Pourquoi pas moi ?

635
00:43:55,810 --> 00:43:57,979
Non!

636
00:43:58,813 --> 00:44:00,940
Ouvrez !

637
00:44:01,065 --> 00:44:03,317
Non!

638
00:44:04,485 --> 00:44:08,948
Oh, oh... non !

639
00:44:09,115 --> 00:44:11,450
Non!

640
00:44:14,662 --> 00:44:16,956
[Glissements]

641
00:44:17,123 --> 00:44:19,417
[Haletant]

642
00:44:22,420 --> 00:44:24,672
[Mai] OK.

643
00:44:24,839 --> 00:44:26,382
D'accord.

644
00:44:26,549 --> 00:44:28,426
On y va.

645
00:44:29,552 --> 00:44:31,554
Attaché.

646
00:44:31,679 --> 00:44:33,514
À venir. Oui Monsieur.

647
00:44:36,225 --> 00:44:38,269
Je viens.

648
00:44:38,394 --> 00:44:40,938
[Rires]

649
00:44:41,063 --> 00:44:44,734
Mmmm. Et voilà.

650
00:44:45,943 --> 00:44:49,155
Euh-huh. D'ACCORD.

651
00:44:54,035 --> 00:44:58,122
Euh-huh. Euh-huh.

652
00:45:00,750 --> 00:45:02,752
On y va.

653
00:45:05,254 --> 00:45:07,673
[Craquant]

654
00:45:13,888 --> 00:45:15,681
[Rires]

655
00:45:17,266 --> 00:45:20,102
Oui. Ouais.

656
00:45:20,269 --> 00:45:24,232
Je savais que tu reviendrais. Ha ha !

657
00:45:24,398 --> 00:45:29,987
D'ACCORD. Je peux te sentir se rapprocher.

658
00:45:30,154 --> 00:45:33,824
Oui. Jour de rédemption.

659
00:45:33,991 --> 00:45:36,577
[Grognements]

660
00:45:36,744 --> 00:45:39,455
Œil pour œil.

661
00:45:39,622 --> 00:45:41,958
[Jeu "Endommagé" du Royaume des Géants]

662
00:45:59,141 --> 00:46:02,436
[Dana Willax] ♪ Donne-moi tout
bon sang, tu as du pain sur la planche ♪

663
00:46:03,354 --> 00:46:04,897
[Cris]

664
00:46:12,113 --> 00:46:13,531
[Cris]

665
00:46:19,412 --> 00:46:21,247
♪ La mort plane au-dessus
une immense détresse ♪

666
00:46:21,330 --> 00:46:24,083
[Anna] Waouh. Quoi?

667
00:46:24,250 --> 00:46:25,710
Arrêt. Que fais-tu?

668
00:46:25,876 --> 00:46:27,253
[Shawn] Être un ami
et je vous emmène en voiture.

669
00:46:27,336 --> 00:46:29,505
Je n'ai pas besoin d'un tour.

670
00:46:29,672 --> 00:46:32,633
Eh bien, si tu veux récupérer ça,
monte dans ce putain de camion.

671
00:46:35,136 --> 00:46:36,846
je n'obtiens pas
dans ce putain de camion, Shawn.

672
00:46:36,929 --> 00:46:39,223
Allez, mec.
C'est quoi ce putain de problème ?

673
00:46:39,348 --> 00:46:41,643
Shawn, je ne fais pas ça
en ce moment. Que veux-tu?

674
00:46:41,726 --> 00:46:43,269
[Shawn] Il est temps toi et moi
eu une petite conversation.

675
00:46:43,352 --> 00:46:45,646
Une discussion sur quoi ? Parle-moi maintenant.

676
00:46:47,815 --> 00:46:50,109
Allez, mec, s'il te plaît.
Je ne vais pas te faire de mal.

677
00:46:50,276 --> 00:46:53,112
C'est important. S'il te plaît?

678
00:46:53,279 --> 00:46:57,033
Bien. Il vaudrait mieux que ce ne soit pas un jeu.
Tu ferais mieux de me ramener à la maison.

679
00:46:57,199 --> 00:46:58,242
Promesse.

680
00:47:06,334 --> 00:47:08,586
[Le moteur démarre]

681
00:47:10,880 --> 00:47:12,631
[Anna] Bon sang !

682
00:47:21,432 --> 00:47:22,767
Tu veux une bière ?

683
00:47:22,933 --> 00:47:24,477
[Anna] Non, je ne veux pas de bière, putain.

684
00:47:24,560 --> 00:47:25,645
Dis-moi juste de quoi tu veux parler.

685
00:47:25,728 --> 00:47:27,143
Tu es toujours aussi grossier ?

686
00:47:29,565 --> 00:47:31,400
Shawn, peux-tu s'il te plaît ralentir ?

687
00:47:32,276 --> 00:47:32,985
Je veux savoir si nous allons bien.

688
00:47:33,152 --> 00:47:34,278
[Crissement des pneus]

689
00:47:34,445 --> 00:47:36,655
Ralentis, Shawn.

690
00:47:36,781 --> 00:47:39,784
J'ai dit, je veux savoir si nous allons bien.

691
00:47:39,950 --> 00:47:42,620
Je veux savoir si notre secret est en sécurité.

692
00:47:44,330 --> 00:47:46,624
Est-ce qu'on est bien, putain ?

693
00:47:49,085 --> 00:47:52,296
Putain, parle-moi, Anna.
J'ai dit, putain, parle !

694
00:47:52,421 --> 00:47:53,673
[Anna] Oui. Nous allons bien. Nous allons bien.

695
00:47:53,756 --> 00:47:55,658
On va bien, putain. On va bien, putain.

696
00:47:55,758 --> 00:47:57,843
[Shawn] Hé

697
00:47:59,011 --> 00:48:00,846
pas de mains.

698
00:48:09,146 --> 00:48:10,272
[Cris]

699
00:48:10,398 --> 00:48:11,715
[Shawn] Qu'est-ce que tu fais ?

700
00:48:11,816 --> 00:48:14,693
Descendez! Descendez! Lâchez-moi !

701
00:48:14,860 --> 00:48:17,738
Tu es fou, putain ?
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

702
00:48:19,240 --> 00:48:20,366
Ouais !

703
00:48:20,533 --> 00:48:22,535
Putain ? J'essaye de me retourner !

704
00:48:22,701 --> 00:48:24,120
[Anna crie]

705
00:48:24,286 --> 00:48:26,330
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

706
00:48:26,497 --> 00:48:29,458
Rrgh! Espèce de putain de salope folle.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

707
00:48:30,835 --> 00:48:32,211
Tu aurais pu nous tuer.

708
00:48:32,294 --> 00:48:33,712
Tu ne t'arrêterais pas.

709
00:48:33,879 --> 00:48:36,507
[Haletant]

710
00:48:42,471 --> 00:48:44,306
[La cloche sonne]

711
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
[Shawn] Dégagez-vous.

712
00:48:46,809 --> 00:48:49,687
[Boîte à musique en train de jouer]

713
00:48:57,236 --> 00:48:59,738
[Déformation de la boîte à musique]

714
00:48:59,864 --> 00:49:02,950
[La boîte à musique ralentit]

715
00:49:11,709 --> 00:49:13,627
[La boîte à musique s'arrête]

716
00:49:25,723 --> 00:49:27,433
[Conner] Pouvez-vous en faire 5 ?

717
00:49:27,600 --> 00:49:30,060
[Femme] Je ne peux pas. Ils coûtent 20 dollars.

718
00:49:30,186 --> 00:49:33,397
D'ACCORD. Pouvez-vous les sauvegarder
derrière le comptoir pour moi ?

719
00:49:33,564 --> 00:49:35,149
Je ne peux pas faire ça non plus.

720
00:49:36,609 --> 00:49:38,527
Attendez. Ici.

721
00:49:39,820 --> 00:49:42,573
Voilà. Ils sont à toi, mec.

722
00:49:45,951 --> 00:49:47,953
Attendez. C'est Conner, non ?

723
00:49:50,706 --> 00:49:52,917
Écoute, je... je voulais juste dire que je suis...

724
00:49:53,083 --> 00:49:55,717
Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait
faites tout pour vous aider.

725
00:49:56,295 --> 00:49:58,130
Je sais... je sais...

726
00:49:58,297 --> 00:50:00,257
Hé, s'il te plaît, pardonne-moi.

727
00:50:00,424 --> 00:50:02,635
[La porte s'ouvre]

728
00:50:04,637 --> 00:50:06,388
[La porte se ferme]

729
00:50:06,555 --> 00:50:08,974
[Les oiseaux gazouillent]

730
00:50:09,141 --> 00:50:11,060
[Les insectes bourdonnent]

731
00:50:18,234 --> 00:50:20,778
[Crack]

732
00:50:33,207 --> 00:50:34,792
♪ Hmm mm... ♪

733
00:50:44,885 --> 00:50:46,637
♪ Hmm mm... ♪

734
00:50:46,804 --> 00:50:48,514
[Gémits]

735
00:50:52,309 --> 00:50:54,812
[Soupirs]

736
00:51:01,652 --> 00:51:03,070
[Expire]

737
00:51:16,250 --> 00:51:18,669
[Crack]

738
00:51:37,438 --> 00:51:42,860
[Crack]

739
00:52:03,297 --> 00:52:04,923
[Crack]

740
00:52:07,801 --> 00:52:09,411
[Dream Anna] Pourquoi n'as-tu pas aidé ?

741
00:52:17,686 --> 00:52:19,605
Pourquoi n'as-tu rien dit ?

742
00:52:27,696 --> 00:52:29,907
Tu restes juste là

743
00:52:34,328 --> 00:52:35,913
prendre de la place

744
00:52:39,958 --> 00:52:41,210
inutile.

745
00:52:44,505 --> 00:52:45,923
Non.

746
00:52:47,716 --> 00:52:48,967
Si vous ne parlez pas...

747
00:52:50,469 --> 00:52:52,304
[Crack]

748
00:52:52,471 --> 00:52:55,599
[Gémissant]

749
00:52:55,766 --> 00:52:57,935
[Gémissant]

750
00:53:01,021 --> 00:53:04,274
Tu aurais dû dire quelque chose.

751
00:53:04,441 --> 00:53:06,652
[Gémissant]

752
00:53:09,905 --> 00:53:12,574
[Évacuation de l'eau]

753
00:53:30,551 --> 00:53:31,552
Je suis là.

754
00:53:34,638 --> 00:53:36,348
je suis en sécurité,

755
00:53:40,936 --> 00:53:42,646
et je suis reconnaissant d'être en sécurité.

756
00:53:47,401 --> 00:53:49,486
[La porte s'ouvre]

757
00:53:49,653 --> 00:53:50,486
[May rit]

758
00:53:50,571 --> 00:53:52,448
[La porte se ferme]

759
00:53:55,826 --> 00:53:58,996
[Tonnerre]

760
00:54:01,957 --> 00:54:05,002
[Tonnerre]

761
00:54:13,802 --> 00:54:14,762
[La porte du camion se ferme]

762
00:54:14,845 --> 00:54:17,723
[Chien qui aboie au loin]

763
00:54:40,662 --> 00:54:43,248
[Craquant]

764
00:54:47,920 --> 00:54:49,421
[Glissements]

765
00:54:50,672 --> 00:54:53,842
Euh... putain.

766
00:54:54,760 --> 00:54:55,886
Oh non.

767
00:54:56,053 --> 00:54:58,514
[Criant]

768
00:55:00,974 --> 00:55:02,768
[Glissements]

769
00:55:02,935 --> 00:55:04,520
Ah, arrête. Euh!

770
00:55:04,645 --> 00:55:06,897
Ouf !

771
00:55:09,691 --> 00:55:11,527
[Les insectes gazouillent]

772
00:55:15,239 --> 00:55:17,115
[Chien qui aboie au loin]

773
00:55:22,204 --> 00:55:23,622
Très bien.

774
00:55:23,789 --> 00:55:25,541
[Haletant]

775
00:55:41,890 --> 00:55:43,100
[La porte du camion se ferme]

776
00:55:57,406 --> 00:55:58,907
Je ne pensais pas que tu étais là.

777
00:56:00,784 --> 00:56:02,119
Toujours là.

778
00:56:07,791 --> 00:56:09,543
[Patti] Tu as reçu du courrier.

779
00:56:09,710 --> 00:56:12,004
Mm-hmm.

780
00:56:14,172 --> 00:56:15,465
[Rires] Écoutez.

781
00:56:15,632 --> 00:56:17,426
C'est une autre personne
j'essaie d'acheter cette maison.

782
00:56:17,509 --> 00:56:20,095
Ces connards doivent me laisser tranquille.

783
00:56:20,262 --> 00:56:22,848
[Patti] Ouais. Ce n'est pas comme si
nous pourrions utiliser l'argent.

784
00:56:24,433 --> 00:56:25,767
J'ai récupéré tes médicaments.

785
00:56:29,938 --> 00:56:31,440
Pas besoin de me remercier.

786
00:56:31,607 --> 00:56:32,858
[Grognements]

787
00:56:34,943 --> 00:56:36,653
[Patti] Hé. [Anna] Hé.

788
00:56:36,778 --> 00:56:38,280
Je t'ai apporté à manger.

789
00:56:38,447 --> 00:56:40,366
Oh, c'est super.
Merci. J'apprécie cela.

790
00:56:40,449 --> 00:56:43,077
Tu sais, Mims High est pareil
l'école May et moi sommes allés.

791
00:56:43,160 --> 00:56:44,662
May n'a pas obtenu son diplôme, mais moi si.

792
00:56:44,745 --> 00:56:46,121
Oh.

793
00:56:46,246 --> 00:56:48,749
Je détestais l'école, du moins au début.

794
00:56:48,916 --> 00:56:50,375
Vous êtes originaire de New York ?

795
00:56:50,542 --> 00:56:53,670
Je n'y suis jamais allé, je ne l'ai vu que dans les films.

796
00:56:53,837 --> 00:56:55,964
Je pense que c'est vraiment cher.

797
00:56:56,131 --> 00:56:57,841
[Le dialogue disparaît]

798
00:56:58,008 --> 00:56:59,968
[Pas de son]

799
00:57:07,726 --> 00:57:09,102
Ça va ?

800
00:57:10,103 --> 00:57:10,854
Anna.

801
00:57:10,979 --> 00:57:12,981
Ouais. Ouais. Ouais.

802
00:57:13,148 --> 00:57:15,233
C'est juste... j'ai l'impression que je dors encore.

803
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
J'ai juste besoin de me réveiller.

804
00:57:17,027 --> 00:57:18,820
C'est un de ces jours, hein ?

805
00:57:18,987 --> 00:57:21,198
Il y a du café instantané
dans le cabinet.

806
00:57:22,908 --> 00:57:24,493
Merci.

807
00:57:24,660 --> 00:57:25,702
Mieux vaut y aller.

808
00:57:27,621 --> 00:57:28,997
[Grognements]

809
00:57:33,919 --> 00:57:35,337
[Le coup de sifflet retentit]

810
00:57:35,504 --> 00:57:37,214
[Des enfants au loin crient]

811
00:57:48,225 --> 00:57:50,143
[Bouillonnant]

812
00:58:02,906 --> 00:58:05,242
Euh!

813
00:58:07,119 --> 00:58:08,412
[Glissements]

814
00:58:25,721 --> 00:58:27,264
[Haletant]

815
00:58:29,683 --> 00:58:32,019
[Toux]

816
00:58:32,185 --> 00:58:33,895
[Glissements]

817
00:58:34,062 --> 00:58:35,897
[Toux]

818
00:58:39,359 --> 00:58:41,445
Jésus.

819
00:58:45,032 --> 00:58:47,034
[Mai chantant]

820
00:58:47,159 --> 00:58:50,078
[Vrombissant]

821
00:58:53,040 --> 00:58:55,751
[Haletant]

822
00:58:55,917 --> 00:58:56,917
[Expire]

823
00:58:57,002 --> 00:58:58,378
[Le chant continue]

824
00:59:01,798 --> 00:59:04,176
[Le chant continue]

825
00:59:06,762 --> 00:59:08,764
[Vrombissant]

826
00:59:08,930 --> 00:59:12,309
[Peut fredonner]

827
00:59:19,941 --> 00:59:20,941
[Le vrombissement s'arrête]

828
00:59:42,089 --> 00:59:44,341
[Les insectes gazouillent]

829
00:59:46,510 --> 00:59:48,720
[Les oiseaux gazouillent]

830
01:00:00,524 --> 01:00:03,401
[Craquant]

831
01:00:21,753 --> 01:00:24,089
Non.

832
01:00:24,256 --> 01:00:25,841
Oh non, non, non.

833
01:00:31,513 --> 01:00:33,849
Voilà.

834
01:00:34,015 --> 01:00:36,184
[Craquant]

835
01:00:36,351 --> 01:00:38,395
Vous y êtes.

836
01:00:41,273 --> 01:00:43,400
[Rires]

837
01:00:46,862 --> 01:00:48,446
[Gémits]

838
01:00:50,866 --> 01:00:53,994
Je sais que tu viens

839
01:00:54,119 --> 01:00:57,038
après tout ce temps.

840
01:01:05,755 --> 01:01:09,217
Ouais.

841
01:01:09,342 --> 01:01:11,428
J'attendais.

842
01:01:21,980 --> 01:01:23,565
Oh.

843
01:01:23,732 --> 01:01:26,122
Ouais, et c'est une photo
de son nom sur l'arbre.

844
01:01:29,070 --> 01:01:31,114
[Julie] Le même ?

845
01:01:31,281 --> 01:01:32,491
Je ne sais pas ce qui se passe,

846
01:01:32,574 --> 01:01:33,492
mais je pense que quoi qu'il lui soit arrivé

847
01:01:33,575 --> 01:01:35,368
cela nous arrive.

848
01:01:35,535 --> 01:01:37,779
Je veux dire, ne le ferais-tu pas
toute la ville ment, alors ?

849
01:01:37,871 --> 01:01:39,581
Je peux être une merde,

850
01:01:39,748 --> 01:01:41,333
mais il y a des morceaux plus gros
de la merde qui vit ici.

851
01:01:41,416 --> 01:01:43,210
Avez-vous entendu parler d'un
légende urbaine à voir avec un arbre

852
01:01:43,293 --> 01:01:46,504
ou un monstre de rêve, quoi ?

853
01:01:46,671 --> 01:01:47,671
Non.

854
01:01:48,757 --> 01:01:50,217
Je veux dire... je ne sais pas

855
01:01:50,383 --> 01:01:52,386
peut-être quand j'étais, genre,
un enfant ou quelque chose comme ça.

856
01:01:52,469 --> 01:01:54,471
Avez-vous fait des cauchemars ?

857
01:01:56,223 --> 01:01:57,432
Ouais.

858
01:01:57,599 --> 01:01:59,599
Ils étaient, genre,
les rêves les plus effrayants de tous les temps.

859
01:01:59,684 --> 01:02:01,311
Y avait-il un garçon ?

860
01:02:01,478 --> 01:02:03,772
Ouais, avec ses yeux...

861
01:02:03,939 --> 01:02:05,982
Étaient partis.

862
01:02:06,107 --> 01:02:07,275
Ouais.

863
01:02:07,442 --> 01:02:09,819
[Les oiseaux crient]

864
01:02:09,986 --> 01:02:12,572
[Les insectes gazouillent]

865
01:02:46,982 --> 01:02:48,525
[Siroter]

866
01:03:02,414 --> 01:03:04,332
L'heure de la télévision.

867
01:03:12,590 --> 01:03:16,011
[Anna respire profondément]

868
01:03:16,136 --> 01:03:18,555
[Peut marmonner]

869
01:03:23,977 --> 01:03:26,479
[Musique métal jouée dans des écouteurs]

870
01:03:28,565 --> 01:03:30,859
[Femme] ♪ Mais tu t'en fous... ♪

871
01:03:31,026 --> 01:03:33,445
[Expire] Qu'est-ce que...

872
01:03:36,865 --> 01:03:40,577
[Femme] ♪ Pourquoi tu t'en fous ? ♪

873
01:03:44,122 --> 01:03:47,042
[Femme] ♪ Pourquoi tu t'en fous ? ♪

874
01:03:55,008 --> 01:03:56,885
[Les insectes gazouillent]

875
01:04:12,984 --> 01:04:15,612
[Le chant des oiseaux]

876
01:04:24,037 --> 01:04:25,413
[Anna halète]

877
01:04:26,581 --> 01:04:28,041
Bonjour ?

878
01:04:29,834 --> 01:04:31,795
[Craquant]

879
01:04:38,093 --> 01:04:40,512
[Grognant]

880
01:05:02,784 --> 01:05:04,828
[Le vent souffle]

881
01:05:16,840 --> 01:05:19,551
[Haletant]

882
01:05:20,760 --> 01:05:23,680
[Projecteur de film vrombissant]

883
01:05:31,146 --> 01:05:33,690
[Anna] "Il était une fois,

884
01:05:33,857 --> 01:05:36,276
il y avait un garçon nommé Vincent.

885
01:05:37,652 --> 01:05:39,737
"Il était aveugle avec deux yeux de verre."

886
01:05:39,904 --> 01:05:43,116
[Enfants criant et riant]

887
01:05:48,288 --> 01:05:51,082
[Les oiseaux gazouillent]

888
01:05:55,295 --> 01:05:57,246
"Un jour après l'école,
Vincent a été forcé

889
01:05:57,338 --> 01:05:59,257
par deux camarades de classe dans les bois."

890
01:05:59,382 --> 01:06:01,885
[Pas qui s'approchent]

891
01:06:04,179 --> 01:06:05,346
[Les garçons rient]

892
01:06:05,513 --> 01:06:06,765
[Anna] "C'est comme ça qu'il est mort."

893
01:06:06,848 --> 01:06:08,516
[Les garçons rient]

894
01:06:12,145 --> 01:06:14,773
[Anna] "Les garçons ont volé la maison de Vincent
des yeux en verre et mets-les"

895
01:06:14,856 --> 01:06:16,900
"dans leur fronde,

896
01:06:17,066 --> 01:06:20,236
utilisant la tête de Vincent comme cible."

897
01:06:25,074 --> 01:06:28,328
"Peut-être la mort de Vincent
c'était un accident.

898
01:06:28,495 --> 01:06:30,914
Peut-être les tyrans
je ne savais pas qu'il allait mourir..."

899
01:06:32,874 --> 01:06:35,335
"Mais il n'y a aucune excuse pour les intimidateurs.

900
01:06:35,502 --> 01:06:37,879
"Ils ont blessé beaucoup de vies.

901
01:06:38,046 --> 01:06:41,925
"Le temps a passé tandis que le corps de Vincent
moulé dans le sable,

902
01:06:42,091 --> 01:06:43,968
"la terre

903
01:06:44,135 --> 01:06:45,970
un arbre."

904
01:06:49,807 --> 01:06:53,436
"Les racines de l'arbre ont fait
L'âme de Vincent se sent vivante,

905
01:06:53,603 --> 01:06:55,772
et cela lui a fait voir."

906
01:06:59,442 --> 01:07:01,027
"Vincent est mort..."

907
01:07:02,904 --> 01:07:05,281
"Mais Sandman est bien vivant."

908
01:07:18,545 --> 01:07:20,630
[Projecteur vrombissant]

909
01:07:23,216 --> 01:07:25,677
"Je peux voir. Je peux voir."

910
01:07:28,930 --> 01:07:30,807
"Je peux voir."

911
01:07:35,562 --> 01:07:37,355
[Shawn] Tellement stupide.

912
01:07:37,480 --> 01:07:39,357
[Julie] Peut-être qu'il y a quelque chose
surnaturel à souhait

913
01:07:39,440 --> 01:07:40,775
ça continue, Shawn.

914
01:07:40,942 --> 01:07:43,332
Tu n'as pas, genre,
les rêves les plus effrayants de tous les temps ?

915
01:07:44,279 --> 01:07:46,114
Nous sommes punis
pour ce qu'on a fait à Conner.

916
01:07:46,197 --> 01:07:48,283
[Shawn] Mais nous ne l'avons pas fait
n'importe quoi à Conner. Tu te souviens ?

917
01:07:48,366 --> 01:07:50,618
[Julie] Oh, tu es tellement têtue !

918
01:07:52,620 --> 01:07:54,747
Julie ?

919
01:07:55,999 --> 01:07:58,835
Oh, merde. Comment suis-je arrivé ici ?

920
01:07:59,002 --> 01:08:01,254
[Julie] Je pense que tu étais somnambule.

921
01:08:01,421 --> 01:08:02,839
C'est bon.

922
01:08:03,006 --> 01:08:05,383
Je ne veux pas être avec lui.

923
01:08:05,550 --> 01:08:07,844
[Shawn] Oh, mon Dieu. Merde.

924
01:08:08,011 --> 01:08:11,222
Vous savez quoi?
Je vais prendre un verre, hein ?

925
01:08:11,389 --> 01:08:12,641
Venez ici. Venez ici.
Putain, viens ici.

926
01:08:12,724 --> 01:08:13,683
Shawn, non.

927
01:08:13,766 --> 01:08:15,060
[Julie] Qu'est-ce que tu fais ?

928
01:08:15,143 --> 01:08:17,979
[Gémissant]

929
01:08:18,104 --> 01:08:19,689
[Shawn] Oh, putain.

930
01:08:19,856 --> 01:08:21,774
Putain. Putain !

931
01:08:21,941 --> 01:08:25,778
[Julie] Oh, mon Dieu ! Anna !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

932
01:08:25,945 --> 01:08:27,405
Anna, viens ici. Donne-moi ta main.

933
01:08:27,488 --> 01:08:28,531
Anna, viens ici.

934
01:08:28,698 --> 01:08:30,533
Venez ici. Venez ici.

935
01:08:31,576 --> 01:08:33,078
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

936
01:08:33,161 --> 01:08:34,663
[Shawn] C'est une putain de garce.
[Julie] Dieu. Venez ici.

937
01:08:34,746 --> 01:08:37,415
Oh, putain, ce n'est pas si mal.

938
01:08:37,582 --> 01:08:40,418
Oh mon Dieu. Ici. Ici, ici, ici.

939
01:08:40,585 --> 01:08:41,628
Tu vas pleurer à cause de ça, Julie ?

940
01:08:41,711 --> 01:08:43,421
[Julie] Putain de psychopathe.

941
01:08:43,546 --> 01:08:45,798
Reste là, putain.

942
01:08:45,965 --> 01:08:47,926
[Julie] Arrête. Arrêtez, arrêtez. Non.
[Anna] Putain, lâche-moi, Shawn !

943
01:08:48,009 --> 01:08:49,594
[Shawn] Je veux voir ce putain d'arbre,

944
01:08:49,677 --> 01:08:51,054
et je veux te prouver que tout est faux.

945
01:08:51,137 --> 01:08:53,186
[Julie] D'accord. Arrêt.
[Shawn] Putain, allons-y.

946
01:08:55,642 --> 01:08:57,810
[Les insectes gazouillent]

947
01:09:01,606 --> 01:09:03,900
[Les oiseaux gazouillent]

948
01:09:07,654 --> 01:09:09,906
[Grattage]

949
01:09:11,991 --> 01:09:13,242
Que fais-tu ?

950
01:09:13,368 --> 01:09:15,870
Oh non. Pas de coup d'oeil.

951
01:09:15,995 --> 01:09:17,455
[Julie] Shawn, laisse-moi voir.

952
01:09:17,538 --> 01:09:18,706
[Shawn] Non.

953
01:09:18,873 --> 01:09:20,291
Allez. Se déplacer. Laissez-moi voir.

954
01:09:26,589 --> 01:09:28,508
Tu es un putain de psychopathe.

955
01:09:28,675 --> 01:09:30,260
Comment oses-tu impliquer ma mère là-dedans ?

956
01:09:30,343 --> 01:09:31,886
[Shawn] Maintenant, Cindy peut rejoindre...
[Julie] Ne me touche pas.

957
01:09:31,969 --> 01:09:33,471
[Shawn] Reculez, Julie.
Reculer.

958
01:09:33,554 --> 01:09:35,015
[Julie] Ne me touche pas.
[Shawn] Reculez, mec.

959
01:09:35,098 --> 01:09:36,850
[Julie] Shawn, ne me touche pas.
[Shawn] Continue.

960
01:09:36,933 --> 01:09:38,768
[Anna] Les gars, écoutez.

961
01:09:40,561 --> 01:09:41,479
Oh, mon Dieu, Dieu merci.

962
01:09:41,562 --> 01:09:42,939
[Shawn] Qu'est-ce que...

963
01:09:44,107 --> 01:09:45,942
[Anna] Il ne s'en prend pas à tout le monde.

964
01:09:47,276 --> 01:09:48,569
Allez, Anna. Allons-y.

965
01:09:49,487 --> 01:09:50,488
Tu vas me laisser tomber ?

966
01:09:50,571 --> 01:09:52,115
[Julie] Ouais.

967
01:09:52,240 --> 01:09:54,435
[Shawn] Et toi, Julie ?
Est-elle meilleure que moi maintenant ?

968
01:09:57,787 --> 01:09:58,958
[Shawn] Va te faire foutre, Julie.

969
01:10:01,124 --> 01:10:03,960
D'accord. Vous savez quoi?
Va te faire foutre, mec.

970
01:10:07,088 --> 01:10:08,589
Attention.

971
01:10:08,756 --> 01:10:10,550
[Peut claquer]

972
01:10:10,717 --> 01:10:12,301
[Grognements]

973
01:10:12,427 --> 01:10:14,011
[Renifle]

974
01:10:16,431 --> 01:10:17,431
[Renifle]

975
01:10:20,351 --> 01:10:21,644
[Zip]

976
01:10:21,811 --> 01:10:25,314
Cela ne vous dérange pas... si je le fais.

977
01:10:25,481 --> 01:10:27,108
[Éclaboussures]

978
01:10:27,275 --> 01:10:28,443
[Sifflets]

979
01:10:28,609 --> 01:10:29,986
[Craquant]

980
01:10:33,823 --> 01:10:35,032
[Zip]

981
01:10:37,535 --> 01:10:39,412
[Criant]

982
01:10:41,831 --> 01:10:43,916
[Les cris continuent]

983
01:10:47,628 --> 01:10:49,964
[Gémits]

984
01:10:50,131 --> 01:10:52,300
[Criant]

985
01:10:54,635 --> 01:10:56,637
[Gémissant]

986
01:10:56,804 --> 01:10:58,014
Ah !

987
01:11:01,476 --> 01:11:03,853
[Craquant]

988
01:11:04,020 --> 01:11:05,855
[Toux]

989
01:11:10,568 --> 01:11:11,568
[Bâillons]

990
01:11:13,988 --> 01:11:16,240
[Craquant]

991
01:11:30,379 --> 01:11:32,173
[Les insectes gazouillent]

992
01:11:32,340 --> 01:11:34,535
[Julie] Salope, ton jardin
c'est effrayant comme de la merde.

993
01:11:35,676 --> 01:11:37,053
Oh, je sais.

994
01:11:39,138 --> 01:11:41,558
Tu es sûr que c'est ta grand-mère
C'est cool que je dorme chez toi ?

995
01:11:41,641 --> 01:11:43,309
Ouais. Ne t'inquiète pas.

996
01:11:43,434 --> 01:11:45,311
Elle ne sait même pas que tu es là.

997
01:11:45,394 --> 01:11:46,479
Serré.

998
01:11:47,814 --> 01:11:49,274
Je ne veux pas être seul ce soir.

999
01:11:49,357 --> 01:11:50,358
Moi non plus.

1000
01:11:52,360 --> 01:11:54,111
Conner a fait ça.

1001
01:11:54,278 --> 01:11:55,738
Je sais qu'il l'a fait.

1002
01:11:55,905 --> 01:11:57,323
Peut-être qu'il pourra inverser la tendance.

1003
01:11:57,448 --> 01:11:59,575
Non, nous n’avons pas le temps pour ça.

1004
01:11:59,700 --> 01:12:01,369
Il faut aller directement à la source.

1005
01:12:01,452 --> 01:12:03,287
Peut-être que nous pouvons, comme...

1006
01:12:03,454 --> 01:12:05,749
Genre, comment ça s'appelle quand
les gens savent qu'ils rêvent ?

1007
01:12:05,832 --> 01:12:06,916
Quoi, comme un rêve lucide ?

1008
01:12:06,999 --> 01:12:08,793
[Julie] Ouais. Essayons cette merde.

1009
01:12:09,669 --> 01:12:12,004
Oh, OK, donc ça dit,

1010
01:12:12,171 --> 01:12:14,757
"Répétez un mantra encore et encore
avant d'aller au lit..."

1011
01:12:14,924 --> 01:12:16,290
"Rappelez-vous, vous rêvez."

1012
01:12:18,261 --> 01:12:20,115
[Anna] OK, alors... [Julie] Essayons.

1013
01:12:20,429 --> 01:12:23,057
[Les insectes gazouillent]

1014
01:12:23,224 --> 01:12:26,519
[Anna] D'accord. Nous allons juste
rappelez-vous que nous rêvons.

1015
01:12:26,686 --> 01:12:28,563
[Julie] Ouais. D'ACCORD. Voyons.

1016
01:12:30,731 --> 01:12:33,317
N'oubliez pas que vous rêvez.

1017
01:12:33,484 --> 01:12:36,737
N'oubliez pas que vous rêvez.

1018
01:12:36,904 --> 01:12:39,740
N'oubliez pas que vous rêvez.

1019
01:12:39,907 --> 01:12:42,368
N'oubliez pas que vous rêvez.

1020
01:13:13,441 --> 01:13:15,359
Non, non !

1021
01:13:16,277 --> 01:13:18,154
[Les deux] Rappelez-vous, vous rêvez.

1022
01:13:19,405 --> 01:13:21,949
N'oubliez pas que vous rêvez.

1023
01:13:22,116 --> 01:13:24,702
N'oubliez pas que vous rêvez.

1024
01:13:24,869 --> 01:13:27,580
N'oubliez pas que vous rêvez.

1025
01:13:32,960 --> 01:13:35,004
[Voix chuchotées]

1026
01:13:35,129 --> 01:13:38,049
[Crack]

1027
01:13:47,975 --> 01:13:49,185
[Anna tousse]

1028
01:13:53,022 --> 01:13:54,774
[Bâillonnement]

1029
01:13:58,194 --> 01:14:00,071
[Le bâillonnement continue]

1030
01:14:04,825 --> 01:14:06,994
[Haletant]

1031
01:14:10,039 --> 01:14:12,208
[Rires] Vincent.

1032
01:14:15,169 --> 01:14:17,838
[Les deux] Rappelez-vous, vous rêvez.

1033
01:14:18,005 --> 01:14:20,444
[Anna] Vincent, Vincent.
J'aurais dû l'arrêter.

1034
01:14:22,802 --> 01:14:25,388
[Clic à cliquet]

1035
01:14:25,513 --> 01:14:26,928
J'aurais dû dire quelque chose.

1036
01:14:27,014 --> 01:14:28,808
[Glissements]

1037
01:14:28,933 --> 01:14:30,017
[Soupirs]

1038
01:14:30,184 --> 01:14:31,227
[Toux]

1039
01:14:35,189 --> 01:14:38,234
Le temps. Il est encore temps.

1040
01:14:41,112 --> 01:14:43,698
[Les oiseaux gazouillent]

1041
01:14:45,116 --> 01:14:46,242
[Les insectes bourdonnent]

1042
01:14:47,660 --> 01:14:49,245
[Bâillements]

1043
01:14:52,540 --> 01:14:54,625
[Bouillonnant]

1044
01:14:56,002 --> 01:14:58,254
[Mai chantant]

1045
01:14:59,380 --> 01:15:02,466
♪ Seras-tu à moi ce soir ? ♪

1046
01:15:03,884 --> 01:15:05,970
Je fais juste bouillir des œufs.

1047
01:15:06,137 --> 01:15:08,264
[Rire]

1048
01:15:14,020 --> 01:15:17,064
Hé, je fais juste bouillir des œufs,

1049
01:15:17,231 --> 01:15:20,568
et j'ai fait du café

1050
01:15:22,111 --> 01:15:23,446
avec de la crème et du sucre.

1051
01:15:25,072 --> 01:15:26,240
Apprécier.

1052
01:15:26,407 --> 01:15:27,407
[Grognements]

1053
01:15:29,160 --> 01:15:31,579
[bourdonnement]

1054
01:15:31,704 --> 01:15:33,581
[Crack]

1055
01:15:33,748 --> 01:15:35,291
[Julie soupire]

1056
01:15:42,089 --> 01:15:43,132
[Bouillonnant]

1057
01:15:43,299 --> 01:15:45,760
[Mai] ♪ Dreamland ce soir ♪

1058
01:15:45,885 --> 01:15:47,636
Oups.

1059
01:15:47,762 --> 01:15:48,763
♪ Oh, oh ♪

1060
01:15:48,929 --> 01:15:51,807
[L'eau coule]

1061
01:15:51,932 --> 01:15:54,322
[Julie] Hé, Anna,
regardez comme ces poissons sont jolis.

1062
01:15:59,065 --> 01:16:01,776
Aïe ! Arrêtez ça ! Ça fait mal !

1063
01:16:01,942 --> 01:16:03,903
Ils me mordent ! Ils me mordent !

1064
01:16:05,488 --> 01:16:07,573
[Haletant]

1065
01:16:16,874 --> 01:16:19,168
[Pas précipités]

1066
01:16:20,669 --> 01:16:22,338
[Mai] ♪ Chaque petite étoile... ♪

1067
01:16:33,808 --> 01:16:36,143
[Bouillonnant]

1068
01:16:53,452 --> 01:16:54,954
[Bruit sourd]

1069
01:16:55,121 --> 01:16:57,456
[Mai] ♪ Et toi ♪

1070
01:16:57,623 --> 01:17:01,418
♪ Quelque part au pays des rêves ♪

1071
01:17:02,545 --> 01:17:04,380
♪ Ce soir ♪

1072
01:17:06,423 --> 01:17:08,592
[Grognant]

1073
01:17:12,555 --> 01:17:16,016
[Les grognements continuent]

1074
01:17:26,819 --> 01:17:29,405
[Expire]

1075
01:17:35,786 --> 01:17:37,830
[Vrombissant]

1076
01:17:47,548 --> 01:17:49,884
[Criant]

1077
01:17:53,095 --> 01:17:55,681
[Les cris continuent]

1078
01:17:57,016 --> 01:17:59,476
[Glissements]

1079
01:18:03,397 --> 01:18:05,816
[Cris]

1080
01:18:28,672 --> 01:18:31,133
[Les insectes gazouillent]

1081
01:18:35,512 --> 01:18:38,140
[Les oiseaux gazouillent]

1082
01:18:44,897 --> 01:18:47,483
[Tonnerre]

1083
01:18:50,903 --> 01:18:53,322
[Expire]

1084
01:19:09,296 --> 01:19:10,839
[Mai grogne]

1085
01:19:11,006 --> 01:19:13,717
[Écrasement]

1086
01:19:26,939 --> 01:19:28,440
Vincent ?

1087
01:19:34,321 --> 01:19:37,700
Bonjour Vincent.

1088
01:19:37,866 --> 01:19:40,911
Tu n'es plus là depuis des années.

1089
01:19:41,036 --> 01:19:43,622
Je pensais que tu étais parti.

1090
01:19:43,747 --> 01:19:47,543
Je pensais que quelqu'un t'avait abattu,

1091
01:19:47,668 --> 01:19:50,879
j'ai trouvé ton squelette et je t'ai enterré.

1092
01:19:51,046 --> 01:19:55,426
Tu sais, j'ai commencé à réfléchir
tu m'as oublié.

1093
01:19:55,592 --> 01:19:57,553
Je suis content que tu ne l'aies pas fait.

1094
01:19:59,054 --> 01:20:03,726
Tu es revenu vers moi et je suis heureux.

1095
01:20:06,895 --> 01:20:08,355
[Whouh]

1096
01:20:08,522 --> 01:20:10,774
Il y a 50 ans,

1097
01:20:10,941 --> 01:20:14,695
J'ai reçu ma punition,

1098
01:20:14,862 --> 01:20:17,489
et maintenant c'est mon heure de rédemption.

1099
01:20:17,614 --> 01:20:19,408
[Rires]

1100
01:20:19,533 --> 01:20:23,787
je vais sortir
de cette prison des ténèbres.

1101
01:20:25,205 --> 01:20:27,624
je vais

1102
01:20:27,791 --> 01:20:30,502
ouvre mes yeux,

1103
01:20:30,669 --> 01:20:35,007
et je vais enfin voir le soleil.

1104
01:20:36,925 --> 01:20:38,385
Vincent.

1105
01:20:42,639 --> 01:20:45,225
[Glissements]

1106
01:20:45,392 --> 01:20:48,604
"Si quelqu'un blesse son prochain,

1107
01:20:48,771 --> 01:20:51,315
"Ce qu'il a fait, il lui sera fait,

1108
01:20:51,482 --> 01:20:53,901
"fracture pour fracture,

1109
01:20:54,068 --> 01:20:56,153
"œil pour œil,

1110
01:20:56,320 --> 01:20:58,155
« dent pour dent.

1111
01:20:58,280 --> 01:21:02,117
Quelle que soit la blessure qu'il a causée
une personne lui sera donnée.

1112
01:21:06,038 --> 01:21:07,915
Je dois arranger les choses.

1113
01:21:12,211 --> 01:21:13,754
[Inhale]

1114
01:21:13,921 --> 01:21:15,631
Hum ?

1115
01:21:16,924 --> 01:21:18,258
Hmm?

1116
01:21:18,425 --> 01:21:20,135
[Mai] Tout va bien, bébé agneau.

1117
01:21:20,302 --> 01:21:22,679
Que... qu'est-ce que tu fais ?

1118
01:21:22,846 --> 01:21:26,934
[Mai] je vais chercher mes yeux
retour. Ha ha !

1119
01:21:27,101 --> 01:21:29,061
Oh, Anna,

1120
01:21:29,228 --> 01:21:32,106
tu aurais dû me voir à ce moment-là.

1121
01:21:32,272 --> 01:21:36,902
J'étais la plus jolie fille de l'école.

1122
01:21:37,069 --> 01:21:39,571
J'avais tout,

1123
01:21:39,738 --> 01:21:44,118
et toi, si jolis yeux,

1124
01:21:44,284 --> 01:21:46,620
et il a tout emporté.

1125
01:21:46,787 --> 01:21:50,332
Qu'a-t-il dit il y a toutes ces années ?

1126
01:21:50,499 --> 01:21:52,668
"Œil pour œil"...

1127
01:21:52,835 --> 01:21:55,212
[Anna gémit]

1128
01:21:55,379 --> 01:21:57,965
Alors c'est parti.

1129
01:21:58,132 --> 01:21:59,675
[Grognements]

1130
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Mai : Oh ! Oh!

1131
01:22:01,927 --> 01:22:05,347
Anna, je suis ta grand-mère.
Je ne te ferais pas de mal.

1132
01:22:05,514 --> 01:22:08,016
Tout cela fait partie de son plan.

1133
01:22:08,183 --> 01:22:10,811
Il n'est pas là pour toi.
Vous perdez la tête.

1134
01:22:10,978 --> 01:22:12,730
C'est... c'est le contraire
de ce qu'il veut.

1135
01:22:12,813 --> 01:22:14,315
De quoi tu parles, ma fille ?

1136
01:22:14,398 --> 01:22:16,317
[Anna] Mon nom a été gravé
dans cet arbre, d'accord ?

1137
01:22:16,400 --> 01:22:18,402
Je fais des cauchemars, moi.
M. Sandman est là pour moi.

1138
01:22:18,485 --> 01:22:21,238
Non, non, non. Non, tu essaies de me tromper.

1139
01:22:21,405 --> 01:22:23,532
Vous voyez, j'attendais un signe de lui.

1140
01:22:23,699 --> 01:22:25,325
Tu es mon signe, bébé.

1141
01:22:25,492 --> 01:22:26,452
[Anna crie]

1142
01:22:26,535 --> 01:22:29,246
[Mai] Non.

1143
01:22:29,413 --> 01:22:32,082
Reste tranquille, ma fille.

1144
01:22:32,249 --> 01:22:35,043
[Anna crie]

1145
01:22:35,210 --> 01:22:38,505
Tu es vraiment fou. J... juste...

1146
01:22:38,672 --> 01:22:40,090
[Mai crie]

1147
01:22:40,257 --> 01:22:43,218
[Gémissant]

1148
01:22:46,180 --> 01:22:47,181
[Anna crie]

1149
01:22:47,347 --> 01:22:50,726
[Peut crier]

1150
01:22:59,401 --> 01:23:02,446
[Les cris continuent]

1151
01:23:10,370 --> 01:23:13,999
[Gémits]

1152
01:23:14,166 --> 01:23:15,834
[Bruit sourd]

1153
01:23:16,001 --> 01:23:19,254
[Haletant]

1154
01:23:23,425 --> 01:23:25,802
Maintenant je m'allonge

1155
01:23:25,969 --> 01:23:27,763
dormir.

1156
01:23:27,930 --> 01:23:30,641
Je prie le Seigneur de garder mon âme.

1157
01:23:30,807 --> 01:23:34,645
Si je meurs avant de me réveiller,

1158
01:23:34,811 --> 01:23:36,980
Je prie le Seigneur de prendre mon âme.

1159
01:23:42,194 --> 01:23:44,196
[Cris]

1160
01:23:44,363 --> 01:23:46,240
[Haletant]

1161
01:23:48,742 --> 01:23:53,080
[Cris]

1162
01:23:53,247 --> 01:23:55,207
[Haletant]

1163
01:24:00,379 --> 01:24:02,798
[Cris]

1164
01:24:02,965 --> 01:24:05,217
[Craquant]

1165
01:24:05,342 --> 01:24:08,679
[Cris]

1166
01:24:08,845 --> 01:24:11,473
[Haletant]

1167
01:24:16,436 --> 01:24:18,438
[Souches]

1168
01:24:31,368 --> 01:24:33,996
[Dégoulinant]

1169
01:25:04,026 --> 01:25:05,861
[Patti] Allo ?

1170
01:25:08,155 --> 01:25:10,532
[Crack]

1171
01:25:22,002 --> 01:25:23,503
Bonjour ?

1172
01:25:38,685 --> 01:25:40,812
Oh mon Dieu.

1173
01:25:43,023 --> 01:25:43,857
Peut?

1174
01:25:43,982 --> 01:25:45,776
[Haletant]

1175
01:25:46,693 --> 01:25:48,403
Que t'est-il arrivé ?

1176
01:25:48,528 --> 01:25:50,530
[Peut haleter]

1177
01:25:56,370 --> 01:25:57,663
Mai.

1178
01:25:57,829 --> 01:26:00,332
[Gémissant]

1179
01:26:04,544 --> 01:26:07,839
[Grognements]

1180
01:26:07,964 --> 01:26:09,925
[Gémissant]

1181
01:26:18,517 --> 01:26:19,517
Ah...

1182
01:26:20,477 --> 01:26:25,524
Jolie, ça ne ferait pas de mal à une mouche, Patti.

1183
01:26:25,691 --> 01:26:31,279
J'ai mis cette cicatrice sur ton visage

1184
01:26:31,405 --> 01:26:34,991
parce que tu n'es pas meilleur que moi.

1185
01:26:37,077 --> 01:26:39,955
Regardez toute la douleur que vous avez causée.

1186
01:26:42,541 --> 01:26:46,461
Je sais que c'était toi.

1187
01:26:46,628 --> 01:26:48,839
[Gémissant]

1188
01:26:56,012 --> 01:26:58,265
[Patti pleure]

1189
01:27:08,775 --> 01:27:09,735
[Mai grogne]

1190
01:27:09,818 --> 01:27:11,445
Non ! Peut!

1191
01:27:11,611 --> 01:27:14,030
[Grognant]

1192
01:27:14,197 --> 01:27:15,490
Mai, mai, je...

1193
01:27:15,657 --> 01:27:18,034
[Criant]

1194
01:27:21,788 --> 01:27:25,542
Espèce de salope jalouse.

1195
01:27:25,709 --> 01:27:29,296
[Patti grogne]

1196
01:27:29,463 --> 01:27:33,216
[Glissements]

1197
01:27:38,555 --> 01:27:40,557
[Sifflement du vent]

1198
01:27:40,724 --> 01:27:42,934
[Anna haletante]

1199
01:28:04,206 --> 01:28:07,292
[Écrasement]

1200
01:28:21,515 --> 01:28:22,766
[Vincent crie]

1201
01:28:22,933 --> 01:28:24,726
[Clic à cliquet]

1202
01:28:33,860 --> 01:28:36,530
[Haletant]

1203
01:29:08,144 --> 01:29:10,146
[Bâillonnement]

1204
01:29:14,276 --> 01:29:16,319
[Haussements]

1205
01:30:42,447 --> 01:30:43,447
[Clink]

1206
01:31:06,304 --> 01:31:09,432
[Respire profondément]

1207
01:31:15,438 --> 01:31:19,067
[Les oiseaux gazouillent]

1208
01:31:24,322 --> 01:31:27,242
[Haletant]

1209
01:31:37,460 --> 01:31:40,255
[Rire]

1210
01:31:52,976 --> 01:31:55,270
[Les oiseaux gazouillent]

1211
01:31:57,439 --> 01:31:59,858
[Coassement des grenouilles]

1212
01:32:04,946 --> 01:32:07,949
[Grondement]

1213
01:32:10,493 --> 01:32:12,287
[Craquant]

1214
01:32:15,123 --> 01:32:17,333
[Voix chuchotées]